1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,893
(נגינת נושא ג'אז איטי)

4
00:00:44,753 --> 00:00:46,421
(לחיצה קלה יותר)

5
00:00:50,091 --> 00:00:51,426
(לחיצות קלות יותר)

6
00:00:51,509 --> 00:00:52,719
גבר:
אתה מכיר את הסכום הראשון הזה

7
00:00:52,802 --> 00:00:55,347
של כסף שהצעת לי,

8
00:00:55,430 --> 00:00:59,601
אתה מבין למה
הייתי חייב לדחות אותך?

9
00:00:59,685 --> 00:01:02,646
אני מרוויח כסף טוב
כשאני עובד.

10
00:01:02,729 --> 00:01:04,774
כן, אני יודע, איפה אני גר,

11
00:01:04,856 --> 00:01:08,611
זה לא נראה
מצבי כל כך טוב כי...

12
00:01:08,694 --> 00:01:10,570
ובכן, זה בגלל
הימרתי

13
00:01:10,653 --> 00:01:12,156
והייתי חולה לעזאזל

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,490
ונשבתי
כל שקל שהכנתי

15
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
כי היה לי הרגל הימורים.

16
00:01:15,659 --> 00:01:18,620
אבל עכשיו, אני מנסה
לעשות את הדבר הנכון.

17
00:01:18,704 --> 00:01:21,206
למרות שאף פעם לא
עבדו יחד,

18
00:01:21,289 --> 00:01:24,251
אני מעריך את זה
מערכת יחסים חדשה.

19
00:01:24,335 --> 00:01:27,921
אבל אני לא אעבוד
לחינם.

20
00:01:28,004 --> 00:01:30,216
בטח, אני יכול להשתמש בכסף,

21
00:01:30,299 --> 00:01:34,093
אבל צריך לשלם לי
הציטוט שלי.

22
00:01:34,177 --> 00:01:37,139
אתה מבין את זה,
נכון?

23
00:01:39,390 --> 00:01:42,228
כמה זמן מאז
עבדת, דוסמו?

24
00:01:42,311 --> 00:01:45,146
היי...

25
00:01:45,230 --> 00:01:48,234
אתה עובר קצת יבש
לחש, מה זה יוצר?

26
00:01:49,777 --> 00:01:53,781
זה מחזק אותך.

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,698
אני בסדר.

28
00:01:55,783 --> 00:01:57,367
תמיד ידעתי שאחזור.

29
00:01:57,450 --> 00:01:59,662
(אישה מייללת
דרך אוזניות)

30
00:02:00,703 --> 00:02:02,331
מה זה?

31
00:02:02,414 --> 00:02:04,457
(אישה ממשיכה לייבב)

32
00:02:07,753 --> 00:02:10,381
נשמע כאילו היא
חולם חלום רע.

33
00:02:24,311 --> 00:02:25,896
(מתנשפים)

34
00:02:27,730 --> 00:02:29,775
(ערסל חורק)

35
00:02:30,943 --> 00:02:32,277
רועי.

36
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
(חבטות)

37
00:02:35,406 --> 00:02:37,031
(רוי נאנק)

38
00:02:42,788 --> 00:02:46,292
אני על הברכיים, איפה אתה
תמיד רצה שאהיה.

39
00:02:47,543 --> 00:02:49,920
אף פעם לא רציתי
אתה על הברכיים, רוי.

40
00:02:53,007 --> 00:02:55,550
מה אני אעשה אחר כך,
להתחנן או לנבוח?

41
00:02:56,759 --> 00:02:58,554
בְּסֵדֶר.

42
00:02:58,637 --> 00:02:59,847
בוא על המיטה.

43
00:03:01,223 --> 00:03:03,224
לך לישון
בצד הזה.

44
00:03:08,021 --> 00:03:09,606
(נהנה)

45
00:03:11,025 --> 00:03:12,943
התולעת הקטנה שלי.
אל תקרא לי ככה.

46
00:03:13,026 --> 00:03:14,652
אה, קדימה. אבל, אתה
היו התולעת הקטנה שלי.

47
00:03:14,736 --> 00:03:16,322
יָמִינָה? הא?

48
00:03:16,405 --> 00:03:17,948
אֵל!

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,365
קדימה.

50
00:03:20,533 --> 00:03:21,784
למה באת?

51
00:03:21,868 --> 00:03:23,120
כי זה
יום השנה שלנו.

52
00:03:23,203 --> 00:03:25,580
המשכתי לחשוב
מכל הזמנים הטובים.

53
00:03:26,915 --> 00:03:29,168
אז אתה רואה
מישהו?

54
00:03:30,210 --> 00:03:31,461
לא.

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,837
אף אחד לא מיוחד.

56
00:03:32,921 --> 00:03:35,090
כמה בנות
אתה רואה?

57
00:03:35,174 --> 00:03:37,009
ROY (באוזניות):
אף אחד.

58
00:03:38,968 --> 00:03:41,388
אתה מתכוון לנסות לשנת 98'?

59
00:03:41,472 --> 00:03:42,723
אישה (באוזניות):
לא...

60
00:03:42,805 --> 00:03:45,475
DOSMO:
מה כל כך מצחיק?
הוא כן.

61
00:03:45,558 --> 00:03:47,311
אישה:
שלוש אולימפיאדות
ומעולם לא זכיתי במדליה.

62
00:03:47,394 --> 00:03:48,896
אני לא שם את עצמי
דרך זה.

63
00:03:48,978 --> 00:03:50,063
מה קורה?

64
00:03:50,146 --> 00:03:51,941
הוא מנסה
לדפוק אותה.

65
00:03:52,024 --> 00:03:53,275
הוא במיטה שלה?

66
00:03:53,359 --> 00:03:54,735
רוי:
אם לא תלך, אולי אני אלך,

67
00:03:54,817 --> 00:03:57,947
כי, כשראיתי אותך
לפני שהחלקתי...

68
00:03:58,030 --> 00:03:59,239
בגלל זה נפלתי.

69
00:03:59,323 --> 00:04:01,074
תגיד לי מה
לעזאזל קורה.

70
00:04:01,157 --> 00:04:02,241
הו, בבקשה!

71
00:04:02,325 --> 00:04:03,534
בקי, בקי,
התגעגעתי אליך.

72
00:04:03,618 --> 00:04:04,912
בגלל זה
באתי לכאן.

73
00:04:04,995 --> 00:04:06,121
התגעגעתי אליך.

74
00:04:06,205 --> 00:04:07,413
למה אתה עושה את זה?

75
00:04:07,497 --> 00:04:09,207
מה אתה עושה פה?!
עזבת אותי!

76
00:04:09,290 --> 00:04:10,834
כן, אבל אני חושב
עשיתי טעות.

77
00:04:10,918 --> 00:04:13,544
מי היה הנורבגי
בימבו בלילהאמר?

78
00:04:13,628 --> 00:04:15,588
זה שהבאת
לראות אותי מרוץ?

79
00:04:15,673 --> 00:04:16,923
הלגה?

80
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
היא הסיחה את דעתך?

81
00:04:18,634 --> 00:04:20,259
לֹא! לא, לא. כְּלָל לֹא.

82
00:04:20,343 --> 00:04:21,595
לא. מחוץ לפינה
של העין שלי,

83
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
ראיתי את הוויקינג הענק הזה
בלונדינית עם עיניים כחולות,

84
00:04:24,014 --> 00:04:25,723
הו, זוחל עלייך...

85
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
לא הסיח את דעתי
לכל הפחות.

86
00:04:27,266 --> 00:04:28,560
חסם את זה ישר החוצה
של דעתי

87
00:04:28,644 --> 00:04:30,603
והגיע למקום הרביעי
שוב לעזאזל!

88
00:04:30,687 --> 00:04:32,398
טוב, לפחות
הגעת למקום הרביעי!

89
00:04:33,983 --> 00:04:36,651
בואו פשוט נלך לישון.

90
00:04:43,742 --> 00:04:44,909
אה!

91
00:04:44,994 --> 00:04:46,661
(נהנה)

92
00:04:48,038 --> 00:04:49,163
לא!
קדימה.

93
00:04:49,247 --> 00:04:50,624
בקי:
לא!

94
00:04:50,707 --> 00:04:52,584
זה הרסני
מערכת יחסים!

95
00:04:52,668 --> 00:04:53,877
אני לא מתחיל את זה שוב!

96
00:04:53,961 --> 00:04:55,295
רוי:
למה אני נדלק?

97
00:04:55,379 --> 00:04:56,713
הא?

98
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
(רוי ממשיך לא ברור)

99
00:04:58,173 --> 00:04:59,382
(בקי צורחת)

100
00:04:59,466 --> 00:05:00,634
התולעת הקטנה שלי, הא?

101
00:05:00,718 --> 00:05:03,095
לך תתקשר שלך
חבר למשחק ויקינג!

102
00:05:03,177 --> 00:05:05,180
(בוכה)

103
00:05:06,723 --> 00:05:08,766
בקי.

104
00:05:08,850 --> 00:05:11,144
בקי, קדימה.
קדימה.

105
00:05:11,228 --> 00:05:12,312
(בוכה):
לא.

106
00:05:12,396 --> 00:05:14,814
בקי, אני חושב שאני עדיין
מאוהב בך.

107
00:05:14,898 --> 00:05:16,774
(בוכה):
רועי, תפסיק.
אני כן.

108
00:05:16,858 --> 00:05:18,067
אני מתכוון לזה.

109
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
תפסיק עם זה.

110
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
(בוכה)

111
00:05:23,115 --> 00:05:25,117
אני אזרוק אותך.

112
00:05:28,704 --> 00:05:30,706
לילה טוב.

113
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
( רוי נאנח )

114
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
הם הולכים
לחזור לישון.

115
00:05:48,557 --> 00:05:49,807
בוא נלך.

116
00:05:49,891 --> 00:05:51,100
מה לעזאזל קרה?

117
00:05:51,185 --> 00:05:52,728
עושה כל מילה אחרת
לצאת מהפה שלך

118
00:05:52,810 --> 00:05:54,187
חייב להיות
"לעזאזל," דוסמו?

119
00:05:54,271 --> 00:05:56,148
האם זה המידה
של אוצר המילים שלך?

120
00:05:56,230 --> 00:05:57,649
אה, זה לעזאזל מפריע לך?

121
00:05:57,733 --> 00:06:00,026
לא ידעתי לעזאזל.

122
00:06:00,110 --> 00:06:03,154
(נגינת נושא מונעת בגיטרה)

123
00:06:37,689 --> 00:06:39,316
בשקט מאוד.

124
00:06:40,692 --> 00:06:43,778
זה לא
המנגל הראשון שלי.

125
00:06:45,447 --> 00:06:49,617
עכשיו, אתה בטוח
אין לה כלב מזוין?

126
00:06:49,701 --> 00:06:53,204
דוסמו, בחור קשוח כמו
אתה מפחד מכלבים?

127
00:06:54,497 --> 00:06:56,250
אני לא מפחד
מהם.

128
00:06:56,332 --> 00:06:58,502
הם פשוט לא אוהבים אותי.

129
00:06:58,584 --> 00:06:59,836
אני לא יודע מה זה.

130
00:06:59,920 --> 00:07:02,755
הם תמיד... נוהמים
אצלי.

131
00:07:02,839 --> 00:07:05,134
(דופק בדלת)
(נובח)

132
00:07:05,216 --> 00:07:06,759
(קשקש מפתח)

133
00:07:06,843 --> 00:07:08,846
(כלב נובח)

134
00:07:13,850 --> 00:07:15,018
טדי?

135
00:07:15,101 --> 00:07:16,310
(נובח)

136
00:07:21,190 --> 00:07:23,151
אין לך את שכר הדירה.

137
00:07:23,235 --> 00:07:25,194
ממממממ.

138
00:07:25,278 --> 00:07:28,031
מה היית עושה
אם היית אני

139
00:07:28,115 --> 00:07:31,785
ולא שילמתי את שכר הדירה
לארבעה חודשים?

140
00:07:33,620 --> 00:07:35,329
הייתי מפנה אותי.

141
00:07:35,413 --> 00:07:38,207
אני לא רוצה להיות
אידיוט, טדי.

142
00:07:38,292 --> 00:07:40,459
אתה לא
אידיוט, אוולין.

143
00:07:40,543 --> 00:07:42,129
אני אלך מחר.

144
00:07:42,211 --> 00:07:43,754
לאן תלך?

145
00:07:43,838 --> 00:07:46,632
תקשיב, יש אחד
דבר שאתה יכול לעשות.

146
00:07:46,716 --> 00:07:49,052
יכול להיות שאני מסתובב
לזמן מה,

147
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
ו...האם אתה
לשמור על בוגי?

148
00:07:51,762 --> 00:07:54,557
אתה לא
לתת לו?

149
00:07:58,353 --> 00:08:00,021
לא.

150
00:08:00,105 --> 00:08:02,232
מה עם זה
סוכן שהיה לך פעם

151
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
ארוחת ערב עם פעם בשבוע?

152
00:08:03,692 --> 00:08:05,735
הוא לא יכול היה לקדם אותך
קצת כסף?

153
00:08:05,819 --> 00:08:06,903
(אנחות)

154
00:08:06,987 --> 00:08:09,406
הוא לא
להחזיר את השיחות שלי.

155
00:08:16,872 --> 00:08:18,290
(דלת נפתחת)

156
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
(דלת נסגרת)

157
00:08:24,795 --> 00:08:26,589
(בוגי נוהם)

158
00:08:26,673 --> 00:08:28,216
(מים זורמים)

159
00:08:29,800 --> 00:08:31,302
(יבבות)

160
00:08:32,638 --> 00:08:34,764
בסדר, איש קטן.

161
00:08:34,847 --> 00:08:37,017
הליכה אחרונה לפארק.

162
00:08:40,187 --> 00:08:41,897
(ברז מים חורק)

163
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
(קליקות של תא האקדח)
בנג.

164
00:09:15,471 --> 00:09:17,474
(אנחות)

165
00:09:17,557 --> 00:09:19,684
כשאני עושה את זה,
אני אטען את זה קודם.

166
00:10:24,166 --> 00:10:25,500
(בקי נאנקת)

167
00:10:32,256 --> 00:10:33,466
היא יצאה?

168
00:10:33,549 --> 00:10:36,219
כֵּן.

169
00:10:36,302 --> 00:10:38,554
DOSMO:
בסדר, חבר, נשכב.

170
00:10:42,308 --> 00:10:45,227
אני אקח את האקדח
יוצא מהפה שלך,

171
00:10:45,312 --> 00:10:47,688
ואתה הולך
תהיה בשקט, נכון?

172
00:10:50,067 --> 00:10:53,820
אחרת, אני הולך
צריך ללחוץ על ההדק.

173
00:10:53,903 --> 00:10:55,529
תפתח.

174
00:10:55,614 --> 00:10:57,282
אה, אה.

175
00:10:57,365 --> 00:10:59,241
אז אני לא פוגע בשיניים.

176
00:10:59,326 --> 00:11:01,327
(רוי מתנשף)

177
00:11:11,962 --> 00:11:13,798
אכפת לך שאני אעשן?

178
00:11:37,780 --> 00:11:41,951
יש לך דקה להחליט
את שארית חייך.

179
00:11:42,034 --> 00:11:44,745
( מתקתק )

180
00:11:44,830 --> 00:11:47,206
אני אשאל אותך
שלוש שאלות.

181
00:11:47,289 --> 00:11:49,960
אם אתה משקר, אתה מת.

182
00:11:52,379 --> 00:11:53,879
למה אתה לא
לתת לו לשבת?

183
00:11:53,963 --> 00:11:55,966
(מתנשף)

184
00:11:56,048 --> 00:11:57,216
תרגיש בנוח.

185
00:11:57,299 --> 00:11:59,135
(שעון מתקתק)

186
00:11:59,219 --> 00:12:00,428
לא?

187
00:12:00,511 --> 00:12:02,514
בְּסֵדֶר.

188
00:12:03,597 --> 00:12:06,559
47 שניות,
שאלה ראשונה.

189
00:12:06,643 --> 00:12:07,852
פגשת אותה
בלילהאמר.

190
00:12:07,936 --> 00:12:09,104
מי היא אמרה שהיא?

191
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
רוי:
הלגה.

192
00:12:11,730 --> 00:12:13,191
הלגה סוולגן.

193
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
האם בקי ידעה על שלך
עסקים אחרים בנורבגיה?

194
00:12:15,443 --> 00:12:16,610
האם היא יודעת
מה עשית שם

195
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
חוץ מזה ליפול למטה
החלקה על הקרח?

196
00:12:18,572 --> 00:12:20,698
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

197
00:12:20,782 --> 00:12:23,701
אין טעם לנסות
להגן על הלגה. היא מתה.

198
00:12:23,784 --> 00:12:25,162
26 שניות.

199
00:12:25,245 --> 00:12:27,538
הלגה מתה?!

200
00:12:29,291 --> 00:12:31,250
(בוכה):
הו, אלוהים!

201
00:12:32,501 --> 00:12:33,628
אני יכול לראות את התמונה הזו?

202
00:12:33,711 --> 00:12:35,297
האם תסגור
הפה שלך

203
00:12:35,379 --> 00:12:36,755
ולתת לי לסיים?

204
00:12:38,424 --> 00:12:41,302
זה האחד
לא לטעות.

205
00:12:41,385 --> 00:12:43,596
האם הלגה הייתה האחת
מי שפנה אליך

206
00:12:43,679 --> 00:12:46,057
מטעם
של הצפון קוריאנים?

207
00:12:46,140 --> 00:12:48,559
נותרו לך 16 שניות.

208
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
(רוי מתנשף)

209
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
אני-אני-אני...

210
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
אני לא--
אני לא יודע

211
00:12:54,316 --> 00:12:55,524
מה שאתה
מדברים על.

212
00:12:55,609 --> 00:12:56,817
כן או לא.
זאת הייתה הלגה?

213
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
אם אתה לא מודה

214
00:12:58,403 --> 00:13:02,240
שהיא הייתה איש הקשר שלך
ב-10 השניות הבאות...

215
00:13:02,323 --> 00:13:03,450
תשע,

216
00:13:03,533 --> 00:13:05,534
( מילים בפה )
שמונה,

217
00:13:05,619 --> 00:13:08,580
שבע, שש,

218
00:13:08,663 --> 00:13:11,957
חמש, ארבע...

219
00:13:13,626 --> 00:13:14,836
...שלוש,

220
00:13:14,919 --> 00:13:16,587
(קליקות של תא האקדח)
שניים...

221
00:13:18,005 --> 00:13:19,381
בסדר!

222
00:13:19,466 --> 00:13:20,926
(שעון מתקתק)

223
00:13:21,009 --> 00:13:22,259
(מתנשף)

224
00:13:22,344 --> 00:13:23,677
היא הייתה איש הקשר שלי.

225
00:13:32,729 --> 00:13:35,356
(מתנשף)

226
00:13:37,067 --> 00:13:38,902
הדבר הזה לא
על חוב הימורים?

227
00:13:40,320 --> 00:13:41,654
(באנג)

228
00:13:41,738 --> 00:13:43,072
(מבטא בריטי):
חרא!

229
00:13:43,155 --> 00:13:45,033
הרגע קיבלתי דירה!

230
00:13:45,115 --> 00:13:46,368
אתה יכול להאמין?

231
00:13:46,451 --> 00:13:48,662
אני בדרך
לעמלה של 300,000 דולר

232
00:13:48,745 --> 00:13:51,456
והרגע קיבלתי דירה מזוינת!

233
00:13:51,539 --> 00:13:53,040
התקשר ל-AAA מיד.
אישה:
כן.

234
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
שלח אותם לונטורה
ווודמן.

235
00:13:54,668 --> 00:13:56,586
תגיד להם למהר. יהיה
טיפ גדול מחכה.

236
00:13:56,669 --> 00:13:57,879
בְּסֵדֶר. האם אתה
יש מספיק כסף?

237
00:13:57,962 --> 00:13:59,172
התקשר למר קרנגי.

238
00:13:59,255 --> 00:14:00,631
תגיד לו שאני אהיה שם
ברגע שאוכל.

239
00:14:00,715 --> 00:14:01,966
לְהִתְנַצֵל.
אתה יודע מה לומר.

240
00:14:02,049 --> 00:14:03,301
כן, אני כן--
ולך לבית שלי

241
00:14:03,384 --> 00:14:04,635
ולהאכיל את הכלב.
בסדר, אבל--

242
00:14:04,719 --> 00:14:06,388
חכה שם עד שאתה
תשמע ממני, בסדר?

243
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
תקשיב, העניין הוא,
היו לי תוכניות הערב.

244
00:14:09,557 --> 00:14:11,893
אה, רק הנחתי אותך
לעולם אין לך תוכניות, סוזן.

245
00:14:17,065 --> 00:14:18,607
לְחַרְבֵּן!

246
00:14:18,692 --> 00:14:21,027
("אהבת הג'ונגל"
על ידי The Time משחק)

247
00:14:27,993 --> 00:14:29,286
(נאנח)

248
00:14:30,620 --> 00:14:32,413
(נהנה)

249
00:14:33,456 --> 00:14:35,584
אה!

250
00:14:35,667 --> 00:14:38,836
(נאנח)

251
00:14:38,919 --> 00:14:41,255
אוי.

252
00:14:44,676 --> 00:14:46,635
אה!

253
00:14:46,720 --> 00:14:49,139
אה! אה!

254
00:14:49,221 --> 00:14:51,307
(צופר צופר)
אה! אה!

255
00:14:51,390 --> 00:14:54,351
(צופר, צמיגים צווחים)

256
00:14:54,436 --> 00:14:56,437
היי, מה לעזאזל
אתה עושה?

257
00:14:56,520 --> 00:14:58,063
צאו מהרחוב!

258
00:14:58,148 --> 00:14:59,481
(נאנח)

259
00:14:59,566 --> 00:15:00,774
(צופר צופר)

260
00:15:00,859 --> 00:15:01,942
(נהנים)

261
00:15:02,027 --> 00:15:03,485
(צמיגים צופרים, צופר)

262
00:15:03,570 --> 00:15:05,739
אה! אה!

263
00:15:07,573 --> 00:15:09,868
בבקשה, עזור לי.

264
00:15:11,660 --> 00:15:14,371
(ממשיך לגנוח)

265
00:15:14,456 --> 00:15:16,750
♪ קח אותך לעריסה שלי ♪

266
00:15:16,832 --> 00:15:19,126
גבר:
לרכוב על הסוס הזה!

267
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
(צופר צופר)

268
00:15:22,630 --> 00:15:24,131
(מנוע מתניע)

269
00:15:24,215 --> 00:15:26,926
♪ אני חושב שאני רוצה להכיר אותך ♪

270
00:15:27,009 --> 00:15:28,470
♪ אהבת ג'ונגל ♪

271
00:15:28,552 --> 00:15:29,846
החזק את זה!

272
00:15:29,928 --> 00:15:31,056
(גניחות)

273
00:15:31,139 --> 00:15:32,349
(צופר צופר)

274
00:15:32,432 --> 00:15:34,517
כלבה.

275
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
(נאנח)

276
00:15:38,562 --> 00:15:40,398
עצור. לְהַפְסִיק!

277
00:15:44,402 --> 00:15:45,986
(נהנה)

278
00:15:59,793 --> 00:16:01,086
זאת המכונית שלי!

279
00:16:01,168 --> 00:16:02,796
הוא פשוט גנב לי את המכונית!

280
00:16:04,964 --> 00:16:06,799
(בוגי נובח)

281
00:16:11,471 --> 00:16:13,347
גבר:
טדי!

282
00:16:13,431 --> 00:16:14,807
טדי פפרס?

283
00:16:14,890 --> 00:16:16,225
(כלב נובח)

284
00:16:16,308 --> 00:16:18,227
זה אתה?

285
00:16:18,311 --> 00:16:20,522
טדי, זה ראלף!

286
00:16:21,648 --> 00:16:22,899
זה ראלף קרופי.

287
00:16:22,981 --> 00:16:25,317
אתה יודע, עשיתי שלוש...
עשיתי שלושה ימי עבודה

288
00:16:25,402 --> 00:16:28,446
על התכונה הזו שלך
שנקרא Lights Out?

289
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
אה, כן.
אני זוכר.

290
00:16:31,198 --> 00:16:33,493
(צוחק):
ילד, איזו פצצה זו הייתה.

291
00:16:33,576 --> 00:16:34,994
עבדת מאז?

292
00:16:35,077 --> 00:16:36,745
סתם... סתם בצחוק.

293
00:16:36,830 --> 00:16:38,206
סתם בצחוק.

294
00:16:38,288 --> 00:16:40,542
אתה יודע, זה היה אחד משניים
או שלושה ברציפות בשבילך.

295
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
כלומר, פלופ,
כלומר, פצצות--

296
00:16:42,126 --> 00:16:44,586
כלומר, אז מה קורה עכשיו?
אתה חוזר לטלוויזיה?

297
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
אתה בטח חושב
שאתה מאבד קשר

298
00:16:46,505 --> 00:16:47,881
עם הקהל שלך
או משהו.

299
00:16:47,966 --> 00:16:49,049
אתה רואה...

300
00:16:49,134 --> 00:16:50,552
אלוהים, המבקרים האלה
היו אכזריים.

301
00:16:50,634 --> 00:16:51,927
אני לא חושב שאי פעם

302
00:16:52,010 --> 00:16:54,096
לקרוא ביקורות כל כך נוראיות
לסרט. מה קרה?

303
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
קראתי את התסריט.
חשבתי שזו דרמה.

304
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
מה היה כל הדברים האלה
עם הפיל באמצע?

305
00:16:59,309 --> 00:17:01,145
אני יודע, אני יודע!
זה סיפור ארוך.

306
00:17:01,229 --> 00:17:03,188
הסטודיו
דפק אותך.

307
00:17:03,273 --> 00:17:04,356
(נובח)

308
00:17:04,441 --> 00:17:07,652
היי, עדיין יש לך
הכלב, אותו כלב.

309
00:17:07,736 --> 00:17:08,944
עדיין יש לך
הטרייר.

310
00:17:09,028 --> 00:17:10,779
זה עוד אחד.

311
00:17:10,864 --> 00:17:13,490
ההוא נפגע
על ידי מכונית.

312
00:17:13,575 --> 00:17:16,661
הו, אני מצטער.

313
00:17:16,744 --> 00:17:19,748
הו, אני זוכר את אשתך

314
00:17:19,830 --> 00:17:21,665
נהג להביא את זה
אחד אחר מסביב לסט

315
00:17:21,750 --> 00:17:24,169
כשהיה עדיין גור.

316
00:17:25,336 --> 00:17:27,172
כֵּן. מה שלום אשתך?

317
00:17:27,255 --> 00:17:29,214
היא שחקנית, נכון?
אנחנו גרושים.

318
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
הו, אלוהים!

319
00:17:30,424 --> 00:17:33,761
אני מצטער, כי היא
כל כך יפה.

320
00:17:33,845 --> 00:17:36,055
ובכן, תראה, אני מקווה שאתה
לקבל הזדמנות נוספת בקרוב.

321
00:17:36,138 --> 00:17:38,892
אחרת, אני אראה אותך למטה
בקו האבטלה.

322
00:17:38,974 --> 00:17:40,809
סתם בצחוק.

323
00:17:51,028 --> 00:17:53,239
("אתה תהיה שלי"
מאת The Crying Knobs begins )

324
00:17:57,576 --> 00:17:59,913
♪ אתה כל כך מתוק ♪

325
00:17:59,996 --> 00:18:02,373
♪ אתה כל כך בסדר ♪

326
00:18:02,457 --> 00:18:04,750
♪ איך הלוואי ♪

327
00:18:04,834 --> 00:18:07,086
♪ היית שלי ♪

328
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
♪ ובכן, מותק, אני אעשה ♪

329
00:18:09,588 --> 00:18:11,965
♪ תהיה האהבה שלך ♪

330
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
♪ או שאתה תהיה שלי ♪

331
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
♪ אתה תהיה שלי ♪

332
00:18:17,180 --> 00:18:19,432
♪ אתה כל כך נחמד ♪

333
00:18:19,516 --> 00:18:21,726
♪ אתה כל כך נכון ♪

334
00:18:21,809 --> 00:18:23,853
♪ אני כל כך שמח ♪

335
00:18:23,936 --> 00:18:26,689
♪ אני אוהב אותך ♪

336
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
♪ ובכן, מותק, אני אעשה ♪

337
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
♪ תהיה האהבה שלך ♪

338
00:18:31,568 --> 00:18:33,947
♪ אתה תהיה שלי ♪

339
00:18:34,029 --> 00:18:35,865
♪ אתה תהיה
שלי ♪

340
00:18:35,949 --> 00:18:38,785
(מחזות אינסטרומנטליים מרגיעים)

341
00:18:38,867 --> 00:18:41,538
(גבר גונח)

342
00:18:41,621 --> 00:18:42,997
אישה:
מרגיש טוב?

343
00:18:43,080 --> 00:18:44,707
אה, כן.

344
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
מרגיש נהדר.

345
00:18:46,209 --> 00:18:49,837
אתה גר בקליפורניה?

346
00:18:49,921 --> 00:18:52,006
לא.

347
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
שיקגו.

348
00:18:53,508 --> 00:18:54,968
כאן לחופשה?

349
00:18:55,050 --> 00:18:57,511
ממ-הממ.

350
00:18:58,596 --> 00:18:59,931
מאיפה אתה?

351
00:19:00,013 --> 00:19:01,766
וייטנאם.

352
00:19:01,849 --> 00:19:03,351
וייטנאם?

353
00:19:03,433 --> 00:19:05,894
חשבתי שזהו
מקום יפני.

354
00:19:05,979 --> 00:19:07,271
אמא וייטנאמית.

355
00:19:07,355 --> 00:19:08,815
אבא יפני.

356
00:19:08,897 --> 00:19:11,651
אני, איך אתה אומר...

357
00:19:11,733 --> 00:19:14,069
בושה?

358
00:19:14,153 --> 00:19:15,320
בלם?

359
00:19:15,404 --> 00:19:16,573
(צוחק)

360
00:19:16,655 --> 00:19:20,117
לא, אתה לא טמבל.

361
00:19:20,201 --> 00:19:23,037
אתה מאוד
ילדה יפה.

362
00:19:23,121 --> 00:19:25,080
תודה לך.

363
00:19:26,082 --> 00:19:27,458
תתהפך, בבקשה.

364
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
מרגיש בסדר?

365
00:19:40,680 --> 00:19:42,723
כֵּן. כן, אני בסדר.

366
00:19:44,349 --> 00:19:46,310
(נושפת)

367
00:19:50,064 --> 00:19:52,525
אני רך יותר בצד הזה.

368
00:19:53,984 --> 00:19:55,944
בְּסֵדֶר.

369
00:20:13,421 --> 00:20:16,089
אתה אוהב?

370
00:20:17,342 --> 00:20:20,178
זה מרגיש מאוד נחמד.

371
00:20:21,304 --> 00:20:23,932
אוי, אתה חזק.

372
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
גוף נחמד.

373
00:20:26,934 --> 00:20:28,353
אוי!

374
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
(מצחקק)

375
00:20:29,604 --> 00:20:31,814
הו, תסתכל עליך. כל כך גדול!

376
00:20:31,897 --> 00:20:33,691
(מצחקק)

377
00:20:36,361 --> 00:20:38,363
הכל גמור.

378
00:20:41,782 --> 00:20:43,201
סיימת?

379
00:20:44,242 --> 00:20:45,827
אתה רוצה משהו אחר?

380
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
כאילו מה?

381
00:20:49,582 --> 00:20:50,916
נו, מה אתה רוצה?

382
00:20:52,585 --> 00:20:54,336
מה יכולתי להשיג?

383
00:20:55,380 --> 00:20:57,589
היית כאן קודם?

384
00:20:57,673 --> 00:20:59,049
לא. לא, לא.

385
00:20:59,133 --> 00:21:00,175
אני מתכוון, הו, לא,

386
00:21:00,259 --> 00:21:01,803
הייתי בעיסוי
טרקלינים לפני,

387
00:21:01,885 --> 00:21:03,805
אבל פשוט לא
זה. אתה יודע?

388
00:21:03,887 --> 00:21:05,222
לא המקום הזה
פשוט לפתוח?

389
00:21:07,599 --> 00:21:09,434
יש לך עיניים יפות.

390
00:21:10,519 --> 00:21:11,604
(צוחק)

391
00:21:11,688 --> 00:21:14,272
אה, כן.
כן, פשוט תפתח.

392
00:21:14,356 --> 00:21:16,067
מה אתה רוצה שאעשה?

393
00:21:21,571 --> 00:21:22,740
הייתי רוצה, אה...

394
00:21:22,824 --> 00:21:24,992
(אישה צועקת
בוייטנאמית)

395
00:21:25,076 --> 00:21:27,202
(מדבר וייטנאמית)

396
00:21:27,286 --> 00:21:28,538
מה ה...
מה הקטע?

397
00:21:28,621 --> 00:21:30,038
אני לוקח עליך יותר מדי זמן.

398
00:21:30,123 --> 00:21:31,665
הלקוח הבא מחכה.

399
00:21:31,749 --> 00:21:33,584
מה שאתה רוצה, אני עושה.

400
00:21:35,127 --> 00:21:37,672
הא. אתה יודע,
אני צריך ללכת. אני...

401
00:21:37,755 --> 00:21:40,133
אני חייב ללכת. אני לא
להבין את הזמן.

402
00:21:40,215 --> 00:21:42,551
אני חייב לפגוש מישהו.

403
00:21:42,634 --> 00:21:44,429
אתה לא רוצה שום דבר אחר?

404
00:21:48,891 --> 00:21:50,601
לא. תודה.

405
00:22:37,815 --> 00:22:40,192
מה קרה?
שׁוּם דָבָר.

406
00:22:40,276 --> 00:22:42,236
היא לא עשתה כלום.

407
00:22:42,319 --> 00:22:43,695
רק עיסוי ישר.

408
00:22:44,780 --> 00:22:46,031
מַה?!

409
00:22:46,115 --> 00:22:48,492
אולי היא עשתה אותי
בתור שוטר.

410
00:22:49,951 --> 00:22:51,244
מה, אתה
מנסה לספר לי

411
00:22:51,328 --> 00:22:53,914
שזה לגיטימי
סטודיו לטיפול יפני?

412
00:22:53,998 --> 00:22:57,292
לא. אני מנסה להגיד לך
ששום דבר לא קרה.

413
00:22:57,375 --> 00:22:59,961
המקום הזה בהחלט
בית לעבודות יד,

414
00:23:00,046 --> 00:23:01,380
ואנחנו הולכים לפשוט על זה.

415
00:23:01,463 --> 00:23:03,423
כל אחד מאלה
זונות מלוכסנות עיניים אני הולך

416
00:23:03,508 --> 00:23:05,093
לזרוק באופן אישי
בפחית

417
00:23:05,175 --> 00:23:06,719
ולוודא
הם מגורשים.

418
00:23:06,803 --> 00:23:08,679
(מנוע מתניע)

419
00:23:08,762 --> 00:23:10,807
(צמיגים צורחים)

420
00:23:13,101 --> 00:23:16,604
גבר:
היי, אלווין, אפשר לשאול אותך
שאלה?

421
00:23:18,064 --> 00:23:20,023
אתה יודע, אני שונא את זה מתי
שואלים אותי אנשים

422
00:23:20,107 --> 00:23:21,317
אם הם יכולים לשאול שאלה.

423
00:23:21,400 --> 00:23:22,527
אתה יודע, פשוט תשאל את זה.

424
00:23:22,609 --> 00:23:25,195
למה אתה שונא
אסייתים כל כך הרבה?

425
00:23:25,278 --> 00:23:26,823
אני לא שונא אסייתים.

426
00:23:26,905 --> 00:23:28,699
אני לא אוהב זונות.

427
00:23:28,782 --> 00:23:30,867
(שידור רדיו משובש)

428
00:23:33,203 --> 00:23:34,663
היי, אה, אלווין--

429
00:23:34,747 --> 00:23:35,873
פשוט תשאל את זה.

430
00:23:35,957 --> 00:23:37,916
בְּסֵדֶר. יש בערך מאה

431
00:23:38,000 --> 00:23:39,710
מכוני עיסוי בלוס אנג'לס,
ובמשך שנים

432
00:23:39,794 --> 00:23:41,295
סגן לא טרח
עם כל אחד מהם.

433
00:23:41,378 --> 00:23:42,462
למה אנחנו מתחילים עכשיו?

434
00:23:42,547 --> 00:23:45,258
כי זה של זה
בעמק.

435
00:23:45,340 --> 00:23:47,384
כל השאר נמצאים במרכז העיר

436
00:23:47,468 --> 00:23:49,177
או שהם בקלבר סיטי
או סנטה מוניקה.

437
00:23:49,261 --> 00:23:51,055
אבל זה הוא
ממש בעמק,

438
00:23:51,138 --> 00:23:53,266
ולא יהיו
מכוני עיסוי בעמק.

439
00:23:53,348 --> 00:23:54,767
נולדתי שני קילומטרים
מכאן.

440
00:23:54,851 --> 00:23:56,184
יש לי בית בסטודיו סיטי.

441
00:23:56,269 --> 00:23:57,811
זה מקום נחמד
לחיות.

442
00:23:57,894 --> 00:23:59,188
הייתי רוצה
לשמור את זה ככה.

443
00:23:59,271 --> 00:24:00,480
המקום המזוין הזה

444
00:24:00,565 --> 00:24:01,731
נפתח לפני 4 שבועות,

445
00:24:01,816 --> 00:24:03,483
וזה לא יפעל
יום אחרי היום.

446
00:24:03,567 --> 00:24:05,778
האם זה עונה
השאלה שלך?

447
00:24:08,530 --> 00:24:09,740
כֵּן.

448
00:24:09,824 --> 00:24:11,284
טוֹב.

449
00:24:11,366 --> 00:24:13,286
DOSMO:
חשבתי את זה
היה דבר מחוץ לניו יורק.

450
00:24:13,368 --> 00:24:16,580
חשבתי שזה בחור רע
מי שאל על הימור.

451
00:24:16,663 --> 00:24:17,999
מה היה כל זה

452
00:24:18,082 --> 00:24:20,084
חרא על קוריאנים
ומרגלים?

453
00:24:20,167 --> 00:24:25,298
אתה יודע...סקרנות
הרג את החתול.

454
00:24:26,632 --> 00:24:28,175
ובכן, אתה ממש פיסר,
נכון?

455
00:24:28,259 --> 00:24:30,219
אתה אוהב פאקינג
עם ראשים של אנשים, נכון?

456
00:24:30,303 --> 00:24:31,596
איך מצאת אותי?

457
00:24:31,679 --> 00:24:33,597
הסתכלתי עליך
בספר הטלפונים

458
00:24:33,681 --> 00:24:34,973
תחת "כביסה".

459
00:24:37,184 --> 00:24:39,604
אה, אתה יודע על זה?

460
00:24:39,686 --> 00:24:45,317
תראה... אני אסיר תודה
להזדמנות ל...

461
00:24:45,401 --> 00:24:46,652
בקאמבק.

462
00:24:46,736 --> 00:24:49,154
לספר לך
האמת,

463
00:24:49,238 --> 00:24:51,031
אתה יודע מה הייתי
עושה כשהתקשרת?

464
00:24:51,115 --> 00:24:52,825
פיצות מתהפכות
אצל פולי.

465
00:24:52,909 --> 00:24:55,411
מי אתה לעזאזל?

466
00:24:55,493 --> 00:24:57,121
איך זה שאתה יודע כל כך הרבה
עליי?

467
00:24:57,204 --> 00:25:00,875
אני יודע עליך יותר ממך
דע על עצמך, דמבו.

468
00:25:00,958 --> 00:25:03,001
שמי דוסמו.

469
00:25:03,085 --> 00:25:05,128
דוסמו פיצו.

470
00:25:05,212 --> 00:25:07,339
("קר" מאת סקוט רידר
משחק)

471
00:25:16,807 --> 00:25:18,142
(מכבה את המנוע)

472
00:25:18,226 --> 00:25:20,185
מה אתה יודע עלי

473
00:25:20,269 --> 00:25:21,354
שאני לא יודע?

474
00:25:21,436 --> 00:25:22,939
זה המקום שבו אתה
לצאת החוצה.

475
00:25:24,565 --> 00:25:26,733
(נאנח)

476
00:25:27,817 --> 00:25:29,778
אהה.

477
00:25:41,915 --> 00:25:46,461
♪ הזמן רץ
שוב לצאת ♪

478
00:25:46,545 --> 00:25:50,674
♪ הזמן שוב אוזל ♪

479
00:25:52,050 --> 00:25:53,385
שתה קצת קולה.

480
00:26:04,521 --> 00:26:06,565
(מצפצף)

481
00:26:12,946 --> 00:26:15,199
הכל נעשה, מותק?

482
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
איזה חוצפה.

483
00:26:16,575 --> 00:26:17,826
רועי?

484
00:26:17,910 --> 00:26:20,246
דמבו איש הפיצה.

485
00:26:20,328 --> 00:26:22,205
אבל רוי מת, נכון?
הרגת אותו?

486
00:26:22,289 --> 00:26:24,040
מַדוּעַ? תתגעגע אליו?

487
00:26:24,125 --> 00:26:25,835
כמובן שלא.

488
00:26:25,917 --> 00:26:28,128
לא נהנית
איתו, נכון?

489
00:26:28,211 --> 00:26:30,006
לי, אין לנו
לצאת מכאן?

490
00:26:30,088 --> 00:26:33,092
בהחלט לא ישנת
עם רוי, נכון?

491
00:26:33,174 --> 00:26:35,094
לא. אנחנו לא הולכים
לעבור את זה שוב, נכון?

492
00:26:35,176 --> 00:26:36,679
מה בדיוק עשית?
ספר לי עוד פעם.

493
00:26:36,761 --> 00:26:38,681
התנשקנו. הצווארנו.
זה הכל, בסדר?

494
00:26:38,763 --> 00:26:40,557
הוא לא נגע
השדיים שלך?
לא.

495
00:26:42,727 --> 00:26:44,019
אני רק אומר לך,

496
00:26:44,103 --> 00:26:47,772
אם אגלה שאתה
משקר, הייתי משתגע.

497
00:26:47,856 --> 00:26:51,693
♪ הר גבוה יותר
עושה לי קר ♪

498
00:26:51,777 --> 00:26:56,240
♪ הרים גבוהים יותר עושה
קר לי ♪

499
00:26:56,324 --> 00:26:57,907
אל תשתגע, בסדר?

500
00:26:57,991 --> 00:26:59,326
עכשיו, בוא פשוט נלך.

501
00:26:59,410 --> 00:27:00,994
♪ קר ♪

502
00:27:01,077 --> 00:27:03,372
♪ קר, קר ♪

503
00:27:22,057 --> 00:27:23,683
(נהנה וצורח)

504
00:27:23,768 --> 00:27:25,353
הו, תזדיין אותי!

505
00:27:27,020 --> 00:27:28,646
(נהנה)

506
00:27:28,730 --> 00:27:30,732
(נאנח)

507
00:27:42,202 --> 00:27:44,204
(צוחק)

508
00:27:56,592 --> 00:27:59,220
(נהנה)

509
00:27:59,302 --> 00:28:01,305
הו, כן! אהה.

510
00:28:15,277 --> 00:28:16,903
(גבר ואישה גונחים
לאורך כל הדרך)

511
00:28:16,987 --> 00:28:19,030
(דלת המכונית נטרקת)

512
00:28:24,202 --> 00:28:26,163
אני יכול ללכת לבד.

513
00:28:26,247 --> 00:28:27,832
תן לי לעזור.

514
00:28:27,914 --> 00:28:29,708
אני לא צריך עזרה,
בְּסֵדֶר?

515
00:28:29,791 --> 00:28:31,376
אני לא נכה.

516
00:28:31,460 --> 00:28:33,461
פשוט כואב לי.

517
00:28:33,546 --> 00:28:34,838
חם וכואב.

518
00:28:34,922 --> 00:28:36,132
(אזעקת רכב מצפצפת)

519
00:28:36,214 --> 00:28:38,509
זה חייב להיות 110
פאקינג מעלות.

520
00:28:40,802 --> 00:28:42,512
מה קרה שם למעלה?

521
00:28:42,596 --> 00:28:43,721
אה. שריפה במכונית.

522
00:28:43,806 --> 00:28:46,392
כמה ילדים התפוצצו
מכונית שם למעלה, אני חושב.

523
00:28:52,480 --> 00:28:54,482
(מתיז)

524
00:29:01,406 --> 00:29:02,657
DOSMO:
הו, חרא.

525
00:29:02,740 --> 00:29:04,617
כלב מזוין!

526
00:29:04,701 --> 00:29:07,663
(נהנה)

527
00:29:09,330 --> 00:29:11,416
(גניחות)

528
00:29:11,500 --> 00:29:13,126
כלב! זִיוּן!

529
00:29:13,210 --> 00:29:14,586
(דבורים רוחשות)

530
00:29:14,670 --> 00:29:16,630
אוי! אוי!

531
00:29:20,925 --> 00:29:23,053
האם אתה חייב לעקוב
גם דיאטה מיוחדת עכשיו?

532
00:29:23,136 --> 00:29:24,888
כֵּן.
ממ-ממ, בסדר.

533
00:29:24,971 --> 00:29:26,182
אין יותר מוצרי חלב.

534
00:29:26,265 --> 00:29:27,432
בלי בשר אדום.

535
00:29:27,516 --> 00:29:28,601
ממממממממממממ.

536
00:29:28,683 --> 00:29:30,269
בלי חלב, בלי אגוזים,
בלי קפה,

537
00:29:30,352 --> 00:29:32,354
בלי תה, בלי שוקולד.

538
00:29:34,272 --> 00:29:36,025
אין סקס.
אתה צוחק?

539
00:29:36,107 --> 00:29:38,443
ואני חייב לשתות לפחות
שלושה ליטר מים ביום.

540
00:29:38,527 --> 00:29:39,612
אני אף פעם לא רוצה להיות

541
00:29:39,694 --> 00:29:41,070
בלי כוס מים
ביד שלי.

542
00:29:41,154 --> 00:29:43,490
אני חייב להיות כל הזמן
שופך מים בגרון שלי.

543
00:29:43,574 --> 00:29:45,159
(מלמל)

544
00:29:49,121 --> 00:29:50,498
(מפתחות מצלצלים)

545
00:29:50,580 --> 00:29:52,040
איפה השמחה היחידה
של חיי?

546
00:29:52,124 --> 00:29:54,460
הוא היה ליד הבריכה
כשעזבתי.

547
00:29:54,542 --> 00:29:55,920
האכלת אותו
אתמול בלילה?

548
00:29:56,002 --> 00:29:57,128
מממ.

549
00:29:57,212 --> 00:29:58,672
טעמו את האוכל שלו
עם בייקון?

550
00:29:58,756 --> 00:30:01,342
כֵּן.
ילדה טובה.

551
00:30:01,424 --> 00:30:03,009
אני או הכלב?

552
00:30:03,093 --> 00:30:05,804
הכלב הוא בן.

553
00:30:07,765 --> 00:30:09,057
(גניחות)

554
00:30:13,479 --> 00:30:14,688
הו, חרא!

555
00:30:14,771 --> 00:30:16,565
מִצטַעֵר.
(גניחות)

556
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
אה!

557
00:30:18,817 --> 00:30:21,444
פתח את הדלת
ולתת לאוויר להיכנס.

558
00:30:21,528 --> 00:30:23,989
ותן למארק להיכנס.

559
00:30:24,073 --> 00:30:25,865
אז אני רוצה אותך
להתקשר לבית החולים

560
00:30:25,950 --> 00:30:27,159
ולגלות
את שמו של החתיך

561
00:30:27,242 --> 00:30:29,827
מי נתן להם
כרטיס האשראי שלו בשבילי.

562
00:30:29,912 --> 00:30:34,083
אני רוצה לשלוח לו...
אולי ליטוגרפיה של שגל.

563
00:30:34,165 --> 00:30:36,417
זה מאוד
נדיב.

564
00:30:36,501 --> 00:30:39,462
היי, אני חייב לבחור הזה.

565
00:30:39,547 --> 00:30:40,964
(גניחות)

566
00:30:41,048 --> 00:30:42,674
אולי הוא הציל את חיי.

567
00:30:42,758 --> 00:30:44,676
אתה חייב
עדיין להיות מורדים.

568
00:30:44,759 --> 00:30:46,010
מעולם לא נתת לי
הדפס שגל,

569
00:30:46,095 --> 00:30:50,098
ועבדתי
בשבילך במשך שמונה שנים.

570
00:30:50,182 --> 00:30:52,101
סוזן, אם תרצי,

571
00:30:52,183 --> 00:30:54,269
יכולתי לתת
לך משהו יותר טוב.

572
00:30:56,521 --> 00:30:58,941
מַה?

573
00:30:59,023 --> 00:31:00,984
אתה יודע,
עם ניתוח קטן,

574
00:31:01,067 --> 00:31:02,778
אין לך
להיות כל כך ביתי.

575
00:31:02,861 --> 00:31:06,198
הייתי משלם עבור שתלים
ושאיבת שומן,

576
00:31:06,281 --> 00:31:08,576
אבל אל תיקח את זה
כעלבון.

577
00:31:08,659 --> 00:31:11,619
אתה יודע כמה
אני מחבב אותך.

578
00:31:14,748 --> 00:31:17,292
אני אתן לכלב שלך להיכנס.

579
00:31:17,375 --> 00:31:18,961
אם תיקנת
את עצמך למעלה,

580
00:31:19,044 --> 00:31:21,255
אולי תפגשי גבר.

581
00:31:22,381 --> 00:31:24,424
(אנחות)

582
00:31:25,425 --> 00:31:26,719
שלום, אודרי?

583
00:31:26,801 --> 00:31:30,431
זה אני, הכליה שלך
אח למחצה ללא אבנים.

584
00:31:30,513 --> 00:31:32,724
נכון.
היו לי אותם אתמול בלילה.

585
00:31:32,807 --> 00:31:34,143
האם אי פעם היה לאמא
אבנים בכליות?

586
00:31:34,226 --> 00:31:35,894
האורולוג רוצה לדעת.

587
00:31:35,978 --> 00:31:37,855
אם אתה בודק
המכונה שלך

588
00:31:37,938 --> 00:31:41,107
לפני שאתה עוזב את העבודה,
פשוט תבוא.

589
00:31:41,191 --> 00:31:43,192
אני צריך אחות.

590
00:31:45,487 --> 00:31:46,614
סוזן!

591
00:31:46,697 --> 00:31:50,491
סוזן, אל תהיה כל כך רגישה!

592
00:31:50,576 --> 00:31:51,910
(גניחות)

593
00:31:51,993 --> 00:31:53,202
המשיח!

594
00:31:53,287 --> 00:31:54,829
(גניחות)

595
00:31:54,913 --> 00:31:58,791
למען השם, סוזן,
לחזור פנימה.

596
00:32:00,251 --> 00:32:02,253
(נאנח)

597
00:32:05,257 --> 00:32:06,549
(מארק מייבב)

598
00:32:06,634 --> 00:32:07,968
(נובח)

599
00:32:09,303 --> 00:32:10,511
תבטל אותו!

600
00:32:10,596 --> 00:32:11,805
מי אתה?

601
00:32:11,888 --> 00:32:14,349
(נובח)
התקשר שלך
עזוב את הכלב המזוין.

602
00:32:14,432 --> 00:32:15,933
מארק!

603
00:32:16,018 --> 00:32:17,560
(יבבות)

604
00:32:17,644 --> 00:32:18,936
בוא הנה!

605
00:32:19,020 --> 00:32:20,939
(נובח)

606
00:32:21,022 --> 00:32:23,317
מארק! עָקֵב!

607
00:32:23,400 --> 00:32:25,653
(נובח)
תבטל אותו!

608
00:32:25,736 --> 00:32:28,071
הוא לא מרושע.
הוא רק רוצה להביא.

609
00:32:28,154 --> 00:32:29,698
הוא מחכה לך
לזרוק את האקדח.

610
00:32:29,781 --> 00:32:32,034
אני אומר לך,

611
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
כדאי שתגיע לכאן

612
00:32:33,451 --> 00:32:35,371
ולגרור אותו משם
או שאירה בו.

613
00:32:35,453 --> 00:32:38,374
ואז, אני יורה
גם לשניכם.

614
00:32:38,457 --> 00:32:39,666
יש לך מה לעשות

615
00:32:39,750 --> 00:32:41,835
עם המכונית הזאת
התפוצץ על מולהולנד?

616
00:32:41,919 --> 00:32:44,337
הייתי אמור
להיות במכונית.

617
00:32:44,421 --> 00:32:46,548
ויש גבר
זה יבוא

618
00:32:46,632 --> 00:32:47,924
מחפש אותי,

619
00:32:48,008 --> 00:32:50,344
אדם שרוצה לסיים
את העבודה שהוא השתבש.

620
00:32:50,426 --> 00:32:52,011
(מילל)

621
00:32:52,096 --> 00:32:54,515
אני רוצה ללוות
המפתחות לרכב שלך.

622
00:32:54,597 --> 00:32:56,517
תן לו את המפתחות.

623
00:32:57,851 --> 00:32:59,894
(מארק נובח ומייבב)

624
00:33:00,813 --> 00:33:02,105
(גניחות)

625
00:33:02,189 --> 00:33:04,191
אני הולך
למשוך אותו משם.

626
00:33:04,273 --> 00:33:05,442
(נובח)

627
00:33:05,526 --> 00:33:06,818
רעיון טוב.

628
00:33:06,902 --> 00:33:09,113
לעזאזל.
(נובח)

629
00:33:09,195 --> 00:33:11,365
זין לעזאזל.
לך תזדיין.

630
00:33:11,448 --> 00:33:12,990
(נובח)

631
00:33:17,037 --> 00:33:18,413
אלוהים, אתה מכוער.

632
00:33:18,497 --> 00:33:19,873
(יבבות)
עקב, עקב.

633
00:33:19,957 --> 00:33:21,916
(מארק נובח)

634
00:33:23,376 --> 00:33:25,170
אני מכיר אותך?

635
00:33:25,253 --> 00:33:26,838
לִי?
אתה נראה מוכר.

636
00:33:26,922 --> 00:33:28,132
סוזן, תני לו
לצאת מכאן.

637
00:33:28,214 --> 00:33:30,174
סוזן מה?
פאריש.

638
00:33:30,259 --> 00:33:32,219
אבל שיניתי את זה
מפאלוצו.

639
00:33:32,301 --> 00:33:34,971
פאלוצו זה שם יפה.
לא היית צריך לשנות את זה.

640
00:33:35,055 --> 00:33:37,266
(מזמזם)

641
00:33:38,307 --> 00:33:40,227
יש לך עשן?

642
00:33:40,309 --> 00:33:42,730
לא. לא, אני-אני לא מעשן.

643
00:33:42,813 --> 00:33:46,858
תראה, אני לא גנב,
אבל אני צריך כסף.

644
00:33:46,942 --> 00:33:48,902
איבדתי את הארנק שלי.

645
00:33:48,986 --> 00:33:50,528
לא, לא שלך. שֶׁלוֹ.

646
00:33:50,612 --> 00:33:51,989
מממ!

647
00:33:52,072 --> 00:33:55,200
כל מה שיש לי זה בערך 40 דולר.

648
00:34:04,876 --> 00:34:06,086
(מילל)

649
00:34:13,552 --> 00:34:15,596
סוזן:
זה עקום.

650
00:34:33,989 --> 00:34:36,492
פאלוצו?

651
00:34:37,534 --> 00:34:39,536
(צפירות מייללות)

652
00:34:41,789 --> 00:34:45,458
(צפירות מתקרבות)

653
00:34:45,541 --> 00:34:47,753
חרא! לְחַרְבֵּן!

654
00:34:55,594 --> 00:34:57,679
עזוב את זה
כלב בחוץ.

655
00:34:57,762 --> 00:35:00,724
שניכם נכנסים.
סגור את הדלת!

656
00:35:03,893 --> 00:35:05,853
יש לך משהו
לאכול במקום הזה?

657
00:35:05,938 --> 00:35:07,188
אני רעבה לעזאזל.

658
00:35:07,271 --> 00:35:09,775
יש לך פה פסטה?
יש רוטב מרינרה?

659
00:35:09,858 --> 00:35:11,275
כל...שום שום?

660
00:35:11,360 --> 00:35:12,693
תראה, למה לא
אתה פשוט הולך.

661
00:35:12,777 --> 00:35:14,237
קח את המכונית
ולעזוב.

662
00:35:14,320 --> 00:35:15,447
(נובח)

663
00:35:15,530 --> 00:35:16,907
אתה רוצה אותנו
לבשל לך?

664
00:35:16,989 --> 00:35:18,992
לא. לא.

665
00:35:19,076 --> 00:35:21,244
אני אבשל.

666
00:35:21,327 --> 00:35:23,204
(שעון מתקתק)

667
00:35:23,288 --> 00:35:25,123
לי:
אתה יודע, אנשים לא מבינים

668
00:35:25,206 --> 00:35:27,125
כמה חשובה דקה.

669
00:35:27,208 --> 00:35:30,503
כל כך הרבה חיים מסתובבים
בסביבות דקה בודדת.

670
00:35:31,797 --> 00:35:33,548
יש לך ביצה דקה,

671
00:35:33,632 --> 00:35:36,175
ואלס דקה,
אורז דקה.

672
00:35:36,260 --> 00:35:39,346
אנשים תמיד דורשים
תיתן להם דקה.

673
00:35:39,429 --> 00:35:42,682
אף אחד לא מבין
כמה זה בעל ערך

674
00:35:42,766 --> 00:35:44,809
עד שנשאר להם רק אחד.

675
00:35:44,893 --> 00:35:46,394
(צוחק)

676
00:35:48,521 --> 00:35:51,275
רגע.

677
00:35:51,358 --> 00:35:52,943
פשוט תעמוד שם
דקה.

678
00:35:53,025 --> 00:35:55,653
(לחץ, מתקתק)

679
00:35:55,737 --> 00:35:58,155
אני רק רוצה להסתכל עליך.

680
00:36:00,617 --> 00:36:02,952
(מצחקק)

681
00:36:03,036 --> 00:36:04,788
אלוהים בהחלט
שבר את התבנית

682
00:36:04,871 --> 00:36:06,748
אחריך, מותק.

683
00:36:06,831 --> 00:36:09,126
ספר את זה
לסוכנות הדוגמנות שלי.

684
00:36:10,668 --> 00:36:12,713
ספר להם בעצמך.

685
00:36:16,632 --> 00:36:18,302
אתה לא גבוה מדי.

686
00:36:19,969 --> 00:36:22,306
זה העולם
זה קצר מדי.

687
00:36:28,561 --> 00:36:30,521
(גניחות)

688
00:36:39,739 --> 00:36:42,492
אלוהים, אתה יפה.

689
00:36:42,576 --> 00:36:44,119
אה.

690
00:36:44,202 --> 00:36:46,371
הו, בנאדם.

691
00:36:48,916 --> 00:36:52,960
אתה יודע,
כששאלתי את רועי...

692
00:36:53,045 --> 00:36:55,547
אם אתה היית האחד
שהתקרב אליו

693
00:36:55,630 --> 00:36:57,173
מטעם
של הצפון קוריאנים,

694
00:36:57,257 --> 00:37:02,219
והיה לו
16 שניות לענות...

695
00:37:02,304 --> 00:37:04,056
אני חושב שהוא הרטיב את המיטה שלו.

696
00:37:04,139 --> 00:37:07,184
(מצחקק)

697
00:37:07,266 --> 00:37:09,853
למה עברת
הסיפור המגוחך הזה?

698
00:37:09,936 --> 00:37:11,938
רק כדי לענות אותו?

699
00:37:13,981 --> 00:37:16,068
לפעמים אני באמת חושב שאתה
היה צריך להיוולד

700
00:37:16,150 --> 00:37:18,027
במהלך
האינקוויזיציה הספרדית.

701
00:37:25,117 --> 00:37:27,119
הדקה שלך נגמרה.

702
00:37:31,123 --> 00:37:33,460
לי וודס, איש דקות.

703
00:37:33,543 --> 00:37:35,378
נשכב לאחור.

704
00:37:35,461 --> 00:37:37,588
אל תשים את היד שלך
סביב הגרון שלי.

705
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
אני חושב שאתה אוהב את זה
קצת.

706
00:37:39,800 --> 00:37:40,967
אני לא.

707
00:37:41,050 --> 00:37:42,385
זה גורם לי לא לסמוך עליך.

708
00:37:42,469 --> 00:37:44,346
אתה יכול לסמוך עליי.

709
00:37:45,554 --> 00:37:47,599
אתה תמיד יכול לסמוך עליי.

710
00:37:53,438 --> 00:37:56,900
בדיוק כמו שבטחתי
אתה עם רוי.

711
00:37:56,983 --> 00:37:58,777
באיזה חזה הוא נגע?

712
00:37:58,860 --> 00:38:00,195
זֶה?

713
00:38:00,277 --> 00:38:02,239
(מכתש)

714
00:38:06,827 --> 00:38:09,286
הוא גם לא היה צריך לגעת
האחד, איך שזה יצא.

715
00:38:09,371 --> 00:38:11,956
(מצחקק)
למה עשית
לשנות את דעתך?

716
00:38:14,583 --> 00:38:15,960
חשבתי
כל הרעיון שלי

717
00:38:16,043 --> 00:38:17,545
מנהל רומן
איתו היה לפתות אותו

718
00:38:17,628 --> 00:38:19,715
לתוך המדבר
שבו היינו הורגים אותו.

719
00:38:21,465 --> 00:38:24,260
אבל אני יודע למה עשית את זה
בבית של בקי.

720
00:38:24,344 --> 00:38:26,762
מַדוּעַ?

721
00:38:29,849 --> 00:38:31,893
קינאת.

722
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
אתה נותן לזה להגיע
אליך אישית.

723
00:38:35,146 --> 00:38:37,440
מעולם לא עשית
את זה לפני.

724
00:38:43,112 --> 00:38:45,449
אני מניח שאני חייב להיות באמת
מאוהב בך.

725
00:38:48,617 --> 00:38:50,619
(גונח)

726
00:39:01,172 --> 00:39:03,507
(נושא אופראי
משחק לאורך כל הדרך)

727
00:39:16,353 --> 00:39:18,523
יש לך רפיני?

728
00:39:18,606 --> 00:39:20,858
מה זה?

729
00:39:20,942 --> 00:39:23,402
זה ירק איטלקי,
כמו ברוקולי.

730
00:39:23,487 --> 00:39:25,237
אין לו כאלה.

731
00:39:25,322 --> 00:39:26,697
אני עושה את כל הקניות
בשבילו.

732
00:39:26,782 --> 00:39:29,117
אתה צריך לשמור כמה
בבית. זה טוב בשבילך.

733
00:39:29,201 --> 00:39:31,036
יש לזה המון
של ויטמינים ומינרלים.

734
00:39:31,119 --> 00:39:32,454
מונע סרטן.

735
00:39:32,536 --> 00:39:35,123
אני אוכל את זה על בסיס יומי.

736
00:39:38,626 --> 00:39:40,586
אהה.

737
00:39:42,172 --> 00:39:44,423
מה המכנסיים שלך
מוכתם עם?

738
00:39:46,092 --> 00:39:47,927
אה, כן.

739
00:39:48,010 --> 00:39:50,931
אני חייב ללוות
בגדים להחלפה.

740
00:39:51,014 --> 00:39:54,101
למה המכונית הזאת היית אתה
היו מפוצצים?

741
00:39:54,184 --> 00:39:55,893
למה האיש הזה
רוצה להרוג אותך?

742
00:39:55,976 --> 00:39:57,646
מה הייתם שניכם
מעורב ב?

743
00:39:57,728 --> 00:40:00,606
אתה חושב שאני
הולך לספר לך?

744
00:40:00,690 --> 00:40:02,650
הוא לא יודע.

745
00:40:02,733 --> 00:40:04,820
אתה לא יודע למה האיש הזה
ניסית להרוג אותך, נכון?

746
00:40:04,902 --> 00:40:08,072
את עוגייה די חכמה,
נכון?

747
00:40:10,784 --> 00:40:13,786
כל אחד במשפחה שלך
מחובר?

748
00:40:13,869 --> 00:40:16,206
לא, אני לא מניו יורק.
גדלתי ברסדה.

749
00:40:16,289 --> 00:40:18,125
ובכן...

750
00:40:18,208 --> 00:40:19,835
הבאנו אנשים לכאן.

751
00:40:19,918 --> 00:40:21,753
יש לנו אנשים בכל מקום.

752
00:40:31,721 --> 00:40:34,431
(שפיכת מים)

753
00:40:35,724 --> 00:40:37,476
אתם רעבים, נכון?

754
00:40:37,561 --> 00:40:39,521
טוב, יכולתי לאכול.

755
00:40:39,603 --> 00:40:40,813
DOSMO:
ובכן, שב.

756
00:40:40,896 --> 00:40:42,898
זה כמעט מוכן.

757
00:40:43,983 --> 00:40:45,402
אל תעשה את זה!

758
00:40:47,237 --> 00:40:49,572
אתה יושב על הכיסא.

759
00:40:54,494 --> 00:40:57,121
הוא יושב על הרצפה.

760
00:40:57,204 --> 00:41:00,750
הוא חרא קטן וגס רוח
וזה העונש שלו.

761
00:41:00,833 --> 00:41:02,460
שמעתי את ההערות
עשית קודם,

762
00:41:02,543 --> 00:41:04,461
בזמן שהייתי ליד הבריכה,

763
00:41:04,545 --> 00:41:07,173
אם אתה לא נפצע,

764
00:41:07,257 --> 00:41:09,175
היית חוטף מכות.

765
00:41:09,259 --> 00:41:10,594
ואל תקשיב
לכל אחד מזה

766
00:41:10,677 --> 00:41:12,679
שטויות של ניתוחים פלסטיים.

767
00:41:12,762 --> 00:41:14,222
אתה מאוד
אישה מושכת.

768
00:41:14,306 --> 00:41:19,728
אל תשתנה
משהו על עצמך.

769
00:41:19,811 --> 00:41:22,230
לעזאזל, לא! אתה לא
צריך ניתוח אף!

770
00:41:22,313 --> 00:41:26,067
טוֹב. כי
כבר היה לה אחד.

771
00:41:26,150 --> 00:41:27,235
אה!

772
00:41:27,318 --> 00:41:29,403
הו, חרא!
(נובח)

773
00:41:29,487 --> 00:41:31,072
DOSMO:
רד על הרצפה.

774
00:41:31,155 --> 00:41:32,364
בבקשה אל תפגע בו.

775
00:41:32,449 --> 00:41:33,617
ליד החלון שלך.

776
00:41:33,699 --> 00:41:35,284
על ידי הכלב שלך!

777
00:41:35,367 --> 00:41:37,161
הוא לא
מתכוון לזה משהו.

778
00:41:37,244 --> 00:41:38,788
זה רק חלק שלו
הטבע להיות אכזר.

779
00:41:38,871 --> 00:41:40,164
אל תיעלב.

780
00:41:40,248 --> 00:41:41,916
תראה, מעכשיו,
כל עוד אני כאן,

781
00:41:42,000 --> 00:41:43,710
אתה לא עושה
לא מתנצלים יותר בשבילו.

782
00:41:43,793 --> 00:41:45,461
זה הכלל החדש. בְּסֵדֶר?

783
00:41:45,545 --> 00:41:47,172
בְּסֵדֶר?

784
00:41:47,255 --> 00:41:48,882
(נובח)

785
00:41:49,965 --> 00:41:51,050
בסדר.

786
00:41:51,134 --> 00:41:52,260
למען האמת,

787
00:41:52,344 --> 00:41:53,594
אתה לא מתנצל

788
00:41:53,677 --> 00:41:56,056
לאף אחד בחיים שלך,

789
00:41:56,139 --> 00:41:58,141
כולל את עצמך.

790
00:42:02,394 --> 00:42:04,231
אכפת לך לשרת?

791
00:42:13,782 --> 00:42:15,115
אה.

792
00:42:15,199 --> 00:42:17,159
הא?

793
00:42:21,539 --> 00:42:22,748
הא?

794
00:42:31,090 --> 00:42:33,092
(נהנה)

795
00:42:33,802 --> 00:42:35,010
הו, שלי.

796
00:42:35,094 --> 00:42:36,846
הו, הו, הו!

797
00:42:36,929 --> 00:42:38,097
אלוהים שלי!

798
00:42:38,181 --> 00:42:39,682
אה!

799
00:42:39,766 --> 00:42:42,893
אה. הו, אלוהים!

800
00:42:42,978 --> 00:42:44,771
אה! אה!

801
00:42:44,853 --> 00:42:47,273
אה!

802
00:42:47,356 --> 00:42:50,360
אלון:
זכור, אתה חייב לקבל אותה
בקלטת הצעה לך.

803
00:42:50,443 --> 00:42:52,987
פשוט תשמרי על העגיל הזה
פונה לעברה.

804
00:42:53,070 --> 00:42:54,905
אתה חייב
לנהל משא ומתן על מחיר.

805
00:42:54,989 --> 00:42:56,199
ותהיה ספציפי.

806
00:42:56,282 --> 00:42:58,617
כמה עבור עבודת יד?
כמה עבור מציצה?

807
00:42:58,702 --> 00:43:00,244
אם לא
להעלות את זה בקלטת,

808
00:43:00,327 --> 00:43:02,621
ה-D.A. לא יעמיד לדין.

809
00:43:04,039 --> 00:43:06,126
הפאקינג הארור הזה
מזגן!

810
00:43:06,208 --> 00:43:09,713
היום הכי חם לעזאזל
עמק והוא נשבר.

811
00:43:09,795 --> 00:43:11,422
מה הקטע?

812
00:43:11,505 --> 00:43:12,882
שׁוּם דָבָר.

813
00:43:12,965 --> 00:43:14,967
אתה לא נראה כמו
אתה בעניין הזה.

814
00:43:15,050 --> 00:43:16,635
מה, אני אמור להיות
קופץ למעלה ולמטה

815
00:43:16,719 --> 00:43:18,929
כולם מתרגשים
לשבור מכון עיסוי?

816
00:43:19,014 --> 00:43:21,641
אתה באמת חושב כך
לסגור את המקום הזה

817
00:43:21,724 --> 00:43:22,891
תהיה השפעה גדולה

818
00:43:22,976 --> 00:43:24,393
על שלך
עמק יקר?

819
00:43:24,476 --> 00:43:27,646
היי, האנשים האלה
להפיץ מחלה.

820
00:43:27,731 --> 00:43:30,190
הו, ישו. למה אני
מצדיק לך את העבודה שלך?

821
00:43:30,275 --> 00:43:31,943
מה לעזאזל עשית
חושב שאתה הולך לעשות

822
00:43:32,027 --> 00:43:34,653
כאשר העברתם
לסגן?

823
00:43:34,737 --> 00:43:36,364
אתה רוצה לדעת
מה אני חושב

824
00:43:36,447 --> 00:43:38,240
הייתי במכון העיסוי הזה,

825
00:43:38,324 --> 00:43:40,784
ואהבתי את הילדה הזו.
כֵּן.

826
00:43:40,869 --> 00:43:42,119
הילד המתוק הזה.

827
00:43:42,202 --> 00:43:44,246
אישה שמנהלת את המקום
כנראה נתן לה כרטיס,

828
00:43:44,331 --> 00:43:45,789
הביא אותה
ממקום כלשהו,

829
00:43:45,873 --> 00:43:47,751
היא עובדת כדי להשתלם
את החוב שלה. מה שלא יהיה.

830
00:43:47,833 --> 00:43:49,210
היא חמודה.

831
00:43:49,293 --> 00:43:50,961
אני מסכים שאנחנו צריכים
לשבור אותה. בְּהֶחלֵט.

832
00:43:51,045 --> 00:43:52,255
אבל לא הילד הזה. קדימה.

833
00:43:52,338 --> 00:43:54,465
היא רק קורבן
של נסיבות.

834
00:43:54,548 --> 00:43:56,967
אתה מזוין
לב מדמם ליברלי.

835
00:43:57,052 --> 00:43:58,177
לא, אני לא.

836
00:43:58,260 --> 00:44:00,972
אני לא. אני רק--
נמאס לי.

837
00:44:01,056 --> 00:44:04,476
הצטרפתי לכוח
להיכנס לרצח,

838
00:44:04,559 --> 00:44:06,436
לשבור אנשים
שמבצעים רצח.

839
00:44:06,518 --> 00:44:08,855
אני רוצה להיות בלש,

840
00:44:08,938 --> 00:44:10,815
אבל אני לא יכול להיראות
כדי לגרום לזה לקרות.

841
00:44:10,898 --> 00:44:12,650
אני לא מצליח לקבל
מקודם לרצח.

842
00:44:12,733 --> 00:44:14,818
אז אני ממשיך להעביר
מסביב משוד

843
00:44:14,902 --> 00:44:16,237
לבונקו לזיוף
לסגן.

844
00:44:16,320 --> 00:44:19,032
ביליתי עשרה מזוינים
שנים מתרוצצות

845
00:44:19,114 --> 00:44:21,659
ואני לא עושה
מה אני רוצה לעשות.

846
00:44:21,742 --> 00:44:24,411
(צווחת בלמים)

847
00:44:25,914 --> 00:44:27,539
אתה לא נכנס לשם.

848
00:44:27,623 --> 00:44:29,708
אתה לא תצליח
החזה הזה קורה.

849
00:44:29,793 --> 00:44:31,668
אתה הולך
תזדיין את זה.

850
00:44:33,253 --> 00:44:35,172
אתה צודק.

851
00:44:35,255 --> 00:44:36,757
אני לא נכנס לשם.

852
00:44:38,635 --> 00:44:40,177
24-10. זה AC-6.

853
00:44:40,260 --> 00:44:43,764
יש לנו בעיה.

854
00:44:43,847 --> 00:44:45,516
אנחנו לא
קדימה.

855
00:44:45,599 --> 00:44:47,559
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

856
00:44:47,643 --> 00:44:49,561
עֶזרָה! עֶזרָה!

857
00:44:49,646 --> 00:44:50,938
בקי:
עזרה!

858
00:44:51,021 --> 00:44:53,108
עֶזרָה. הוא - הוא מת.

859
00:44:53,190 --> 00:44:54,525
מישהו הרג אותו.

860
00:44:54,608 --> 00:44:57,195
תעשה...האם יש לך
טלפון לרכב?

861
00:44:57,277 --> 00:44:59,655
אני צריך להתקשר
המשטרה.

862
00:44:59,739 --> 00:45:01,240
(בקי בוכה)

863
00:45:01,324 --> 00:45:04,786
גברת, אנחנו המשטרה.

864
00:45:11,793 --> 00:45:13,961
דַחלִיל.

865
00:45:14,045 --> 00:45:15,880
בוא הנה.

866
00:45:15,963 --> 00:45:18,132
("אף אחד לא מכיר אותי"
מאת לייל לאבט מנגן)

867
00:45:22,302 --> 00:45:27,099
♪ אני אוהב שמנת בקפה שלי ♪

868
00:45:27,182 --> 00:45:32,730
♪ ואני אוהב לישון
מאוחר ביום ראשון ♪

869
00:45:33,815 --> 00:45:37,235
♪ ואף אחד לא מכיר אותי ♪

870
00:45:37,318 --> 00:45:40,780
♪ כמו התינוק שלי ♪

871
00:45:45,034 --> 00:45:48,746
♪ ואני אוהב ביצים על קלות ♪

872
00:45:49,831 --> 00:45:54,418
♪ עם טורטיות קמח ♪

873
00:45:55,503 --> 00:45:59,632
♪ ואף אחד לא מכיר אותי ♪

874
00:45:59,715 --> 00:46:02,552
♪ כמו התינוק שלי ♪

875
00:46:05,387 --> 00:46:06,681
(נובח)

876
00:46:06,764 --> 00:46:09,684
♪ ואף אחד לא מחזיק אותי ♪

877
00:46:09,766 --> 00:46:13,353
(נובח)

878
00:46:13,438 --> 00:46:14,688
שתוק.

879
00:46:14,771 --> 00:46:17,150
♪ ואף אחד לא מכיר אותי ♪

880
00:46:17,233 --> 00:46:18,568
שתוק!

881
00:46:18,650 --> 00:46:19,943
מישהו
ימצא אותך!

882
00:46:20,027 --> 00:46:21,987
מישהו ייקח אותך!

883
00:46:23,280 --> 00:46:25,532
אני מצטער, בוגי.
אני מצטער, מותק.

884
00:46:25,617 --> 00:46:27,117
אתה ילד טוב.

885
00:46:27,202 --> 00:46:28,869
אתה הילד הכי טוב.
אתה הילד הכי טוב.

886
00:46:28,952 --> 00:46:30,871
יהיה לך נחמד
בית - הכל.

887
00:46:30,954 --> 00:46:32,248
מישהו ימצא אותך,
מתוקה.

888
00:46:32,331 --> 00:46:34,083
תן לי נשיקה.
תן לאבא נשיקה.

889
00:46:34,166 --> 00:46:35,460
תן לטדי נשיקה.

890
00:46:35,543 --> 00:46:39,505
♪ דרומית לגבול ♪

891
00:46:39,588 --> 00:46:40,882
(בוגי מיילל)

892
00:46:40,965 --> 00:46:43,675
♪ ואף אחד לא מכיר אותי ♪

893
00:46:43,760 --> 00:46:47,387
♪ כמו התינוק שלי ♪

894
00:46:47,472 --> 00:46:49,349
(מכונית מתקרבת)

895
00:46:49,431 --> 00:46:55,021
♪ והיא בכתה, בנאדם,
איך יכולת לעשות את זה? ♪

896
00:46:55,103 --> 00:46:58,315
♪ ונשבעתי ששם ♪

897
00:46:58,398 --> 00:47:02,402
♪ לא היה בזה כלום ♪

898
00:47:03,445 --> 00:47:06,782
♪ אבל אף אחד לא מכיר אותי ♪

899
00:47:06,865 --> 00:47:10,619
♪ כמו התינוק שלי ♪

900
00:47:17,960 --> 00:47:20,505
היי, ג'יימי.

901
00:47:20,588 --> 00:47:22,465
מה שלומך?

902
00:47:22,548 --> 00:47:24,384
כֵּן.

903
00:47:25,425 --> 00:47:27,052
(נובח)

904
00:47:27,844 --> 00:47:29,847
ששש. ששש. ששש.

905
00:47:38,856 --> 00:47:40,817
אני אתגעגע אליך.

906
00:47:40,900 --> 00:47:43,318
כמו תמיד.

907
00:47:43,402 --> 00:47:44,945
(נשיקה נשיקה)

908
00:47:47,322 --> 00:47:48,574
(נובח)

909
00:47:48,657 --> 00:47:50,409
בוגי, קדימה.

910
00:47:50,492 --> 00:47:51,827
סליחה!

911
00:47:51,911 --> 00:47:54,329
לְהַחמִיץ?

912
00:47:54,414 --> 00:47:55,456
סליחה.

913
00:47:55,539 --> 00:47:56,791
תהיתי
אם, אולי,

914
00:47:56,873 --> 00:47:58,793
אולי יעניין אותך
בכלב?

915
00:47:58,876 --> 00:48:00,043
אני חייב לזוז,

916
00:48:00,128 --> 00:48:01,878
והם לא מאפשרים
חיות מחמד לאן אני הולך.

917
00:48:01,963 --> 00:48:03,005
אז אל תזוז.

918
00:48:03,088 --> 00:48:04,257
ובכן, לא, לא.
זה בעצם--

919
00:48:04,340 --> 00:48:05,632
זה יותר מסובך
יותר מזה.

920
00:48:05,717 --> 00:48:07,050
אני חייב לעזוב
את המדינה.

921
00:48:09,219 --> 00:48:11,222
הו, ילד, חם היום,
נכון?

922
00:48:11,306 --> 00:48:12,974
הרגע באתי לכאן
מהעמק.

923
00:48:13,056 --> 00:48:14,434
זה גיהנום שם.

924
00:48:14,516 --> 00:48:15,976
בכל מקרה, הסיבה
עצרתי אותך הוא,

925
00:48:16,059 --> 00:48:17,228
אתה אחות,

926
00:48:17,311 --> 00:48:18,855
חשבתי אולי
אחד המטופלים

927
00:48:18,938 --> 00:48:21,565
בבית החולים
שאתה עובד בו

928
00:48:21,648 --> 00:48:24,443
עשוי להתעניין
בבן לוויה.

929
00:48:26,237 --> 00:48:27,697
מה אתה עושה?

930
00:48:27,780 --> 00:48:31,074
אני כותב-במאי.

931
00:48:33,619 --> 00:48:35,163
אתה עושה סרטי מלחמה?

932
00:48:35,246 --> 00:48:36,581
סרטי מלחמה?

933
00:48:36,664 --> 00:48:38,123
כֵּן.
אתה אוהב סרטי מלחמה?

934
00:48:38,206 --> 00:48:39,708
כֵּן. הם המועדפים שלי.

935
00:48:39,791 --> 00:48:41,753
לא, אני אף פעם לא
עשה סרט מלחמה,

936
00:48:41,835 --> 00:48:43,463
למרות שיש
כנראה הרבה

937
00:48:43,545 --> 00:48:47,550
של סיפורים גדולים
בבית הקברות הזה.

938
00:48:47,634 --> 00:48:49,969
אמא שלי הייתה אחות
במלחמת העולם השנייה.

939
00:48:50,052 --> 00:48:51,846
מממ.

940
00:48:51,929 --> 00:48:54,849
איבדת משפחה
חבר במלחמה?

941
00:48:54,931 --> 00:48:57,351
איבדתי חבר.

942
00:48:57,434 --> 00:48:59,728
ובכן, האם הייתי רואה
משהו שעשית?

943
00:48:59,811 --> 00:49:01,481
זאת אומרת, אני לא
רק לראות סרטי מלחמה.

944
00:49:01,563 --> 00:49:03,148
התקווה האחרונה של ארתור.

945
00:49:03,231 --> 00:49:04,608
זה היה סרט טלוויזיה.

946
00:49:04,692 --> 00:49:05,943
ראית את זה?

947
00:49:06,027 --> 00:49:07,903
לא, אני לא.

948
00:49:07,987 --> 00:49:09,655
אבל אני חושב ששמעתי על זה.

949
00:49:09,739 --> 00:49:11,532
מה עוד
עשית?

950
00:49:13,242 --> 00:49:16,119
משהו... שנקרא כיבוי אורות.

951
00:49:16,204 --> 00:49:19,248
כִּבּוּי אוֹרוֹת?
עשית את זה?

952
00:49:19,331 --> 00:49:20,916
ראית את זה?

953
00:49:21,000 --> 00:49:22,793
כֵּן. עשיתי זאת.

954
00:49:22,876 --> 00:49:24,211
זה היה מאוד מצחיק.

955
00:49:24,295 --> 00:49:26,630
כמובן, אני הייתי היחיד
אחד צוחק, אבל כן.

956
00:49:26,713 --> 00:49:29,007
היית היחיד
אחד בתיאטרון?

957
00:49:29,092 --> 00:49:31,260
טוב, עדיין אהבתי את זה,

958
00:49:31,344 --> 00:49:32,929
במיוחד החלק
עם הפיל.

959
00:49:33,012 --> 00:49:35,347
זה היה כל כך לא צפוי.

960
00:49:35,431 --> 00:49:38,559
אני מאוד מתרשם.

961
00:49:38,643 --> 00:49:40,853
(צוחק)

962
00:49:40,936 --> 00:49:43,146
אה, איך קוראים לו?
דַחלִיל.

963
00:49:43,231 --> 00:49:45,108
מממ.
אני יודע שזה נדוש.

964
00:49:45,190 --> 00:49:48,443
לא, לא, לא. האמפרי בוגרט
עשה שני סרטי מלחמה גדולים:

965
00:49:48,527 --> 00:49:50,530
מעבר לאוקיינוס השקט
וטוקיו--

966
00:49:50,612 --> 00:49:52,072
טוקיו ג'ו.

967
00:49:52,155 --> 00:49:54,409
כֵּן.

968
00:49:58,246 --> 00:50:01,206
בְּסֵדֶר.
אני אקח אותו.

969
00:50:01,289 --> 00:50:03,458
אתה תעשה?
(בוגי מיילל)

970
00:50:03,543 --> 00:50:08,130
אתה בטוח שאתה לא יכול
לדחות את הטיול הזה?

971
00:50:09,590 --> 00:50:11,967
לא. הנה.

972
00:50:12,050 --> 00:50:13,927
בְּסֵדֶר.
קח אותו.

973
00:50:14,010 --> 00:50:16,222
(בוגי מיילל)

974
00:50:18,099 --> 00:50:19,934
תודה.

975
00:50:20,016 --> 00:50:21,268
קח את זה בקלות.

976
00:50:21,351 --> 00:50:22,561
בְּסֵדֶר.

977
00:50:22,644 --> 00:50:23,813
(מנוע מתניע)

978
00:50:23,896 --> 00:50:25,231
(בוגי מייבב)

979
00:50:27,275 --> 00:50:29,025
ביי, בוגי.

980
00:50:29,110 --> 00:50:31,570
(בוגי מייבב ונובח)

981
00:50:37,702 --> 00:50:39,369
בוא הנה!

982
00:50:39,454 --> 00:50:40,454
הא?!

983
00:50:40,538 --> 00:50:42,998
בוא הנה!
אני אציג אותך.

984
00:50:43,081 --> 00:50:44,375
קדימה!

985
00:50:44,458 --> 00:50:45,543
תכיר לי את מי?

986
00:50:45,626 --> 00:50:46,960
אני אציג אותך
לבחור

987
00:50:47,043 --> 00:50:48,420
שאני הולך
לתת לכלב.

988
00:50:48,503 --> 00:50:50,590
ככה,
אתה תרגיש טוב יותר.

989
00:50:50,672 --> 00:50:52,132
זה אח שלי.

990
00:50:52,215 --> 00:50:54,050
קדימה.
(בוגי נובח)

991
00:50:54,135 --> 00:50:55,469
בסדר. בְּסֵדֶר.

992
00:50:55,552 --> 00:50:59,264
בוגי, אנחנו הולכים
לסיבוב עם הגברת.

993
00:50:59,347 --> 00:51:01,641
יש לי גור שוחה.

994
00:51:04,519 --> 00:51:05,980
איך קוראים לך?

995
00:51:06,063 --> 00:51:07,440
טדי. טדי פפרס.

996
00:51:07,523 --> 00:51:08,900
אודרי.

997
00:51:08,983 --> 00:51:10,193
היי, אודרי.

998
00:51:10,275 --> 00:51:12,277
אה, תודה.

999
00:51:14,905 --> 00:51:17,032
(נושא אופראי
משחק לאורך כל הדרך)

1000
00:51:29,711 --> 00:51:31,963
אתה לא הולך לאכול?

1001
00:51:32,047 --> 00:51:33,382
לא אלא אם כן
מר הופר כן,

1002
00:51:33,465 --> 00:51:35,467
והוא לא יאכל אלא אם כן
הוא יושב ליד השולחן.

1003
00:51:35,550 --> 00:51:36,844
מה העניין
עם המזלגות האלה?

1004
00:51:36,927 --> 00:51:38,846
איזה סוג של מזלגות
יש לאנשים האלה?

1005
00:51:38,929 --> 00:51:40,181
אתה הטיפוס הנאמן, הא?

1006
00:51:40,264 --> 00:51:42,682
אני איטלקי.

1007
00:51:46,728 --> 00:51:48,396
בְּסֵדֶר.

1008
00:51:48,481 --> 00:51:49,856
לָקוּם.

1009
00:51:49,940 --> 00:51:51,692
לא.

1010
00:51:51,775 --> 00:51:53,985
תביא את הצלחת.

1011
00:51:54,070 --> 00:51:55,195
לָקוּם.

1012
00:51:55,278 --> 00:51:56,447
קום, קום, קום.

1013
00:51:56,530 --> 00:51:58,324
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

1014
00:51:59,659 --> 00:52:00,992
(פעמון הדלת מצלצל)

1015
00:52:01,077 --> 00:52:02,786
אתה מצפה למישהו?

1016
00:52:02,869 --> 00:52:04,831
זאת אחותי למחצה.

1017
00:52:04,914 --> 00:52:06,081
תיפטר ממנה!

1018
00:52:06,164 --> 00:52:07,208
היא לא תעזוב.

1019
00:52:07,291 --> 00:52:09,835
היא באה
כדי לראות אם אני בסדר.

1020
00:52:09,918 --> 00:52:11,170
היא אחות.

1021
00:52:11,253 --> 00:52:12,420
(נובח)

1022
00:52:12,505 --> 00:52:14,005
יש לה גבר איתה.

1023
00:52:14,090 --> 00:52:15,257
הוא מחזיק כלב.

1024
00:52:15,340 --> 00:52:18,385
עוד כלב מזוין?!

1025
00:52:19,679 --> 00:52:21,722
(צמיגים צורחים)

1026
00:52:31,940 --> 00:52:33,860
אני לא יכול להיכנס לשם!

1027
00:52:33,943 --> 00:52:35,527
(ייפחה)

1028
00:52:35,610 --> 00:52:36,903
בסדר, בסדר.
אתה בסדר.

1029
00:52:36,987 --> 00:52:39,447
אתה רק מחכה כאן. בְּסֵדֶר?
אתה רק מחכה כאן.

1030
00:52:39,532 --> 00:52:41,074
אנחנו הולכים לקחת
מבט מהיר פנימה.

1031
00:52:41,157 --> 00:52:42,284
מה הקטע?

1032
00:52:42,367 --> 00:52:44,704
ממש כואב לי כאן.

1033
00:52:44,786 --> 00:52:46,079
אה.

1034
00:52:46,163 --> 00:52:47,289
הו, אלוהים!

1035
00:52:47,373 --> 00:52:48,833
הו, אלוהים!
תראה את זה!

1036
00:52:48,916 --> 00:52:50,543
אני שחור וכחול
שם! אני חבול!

1037
00:52:50,626 --> 00:52:52,003
נראה כמו קצת--
מה זה?

1038
00:52:52,085 --> 00:52:55,213
דקירה מזריקה
או מחט.

1039
00:52:55,297 --> 00:52:56,757
זריקה?
איזה סוג של הזרקה?

1040
00:52:56,840 --> 00:52:58,050
אני לא יודע,
מיס פוקס.

1041
00:52:58,134 --> 00:52:59,802
מיס פוקס, את
בסדר. בְּסֵדֶר?

1042
00:52:59,885 --> 00:53:01,177
אתה מחכה כאן.
מיד נצא.

1043
00:53:01,262 --> 00:53:02,512
אנחנו ניקח אותך
למטה לתחנה

1044
00:53:02,597 --> 00:53:04,849
ותבדקי רופא
בזה. בְּסֵדֶר?

1045
00:53:04,931 --> 00:53:06,349
נסה להישאר רגוע.

1046
00:53:06,434 --> 00:53:07,851
לִנְשׁוֹם.

1047
00:53:07,934 --> 00:53:10,021
(נאנח)

1048
00:53:45,681 --> 00:53:47,724
ישוע המשיח.

1049
00:53:47,807 --> 00:53:50,226
ירה לו בנקודה
ריק בראש.

1050
00:53:51,728 --> 00:53:52,980
אל תיגע בכלום.

1051
00:53:53,063 --> 00:53:54,856
לא התכוונתי.
בְּסֵדֶר?

1052
00:53:54,940 --> 00:53:56,525
בוא נלך.
לְהֵאָחֵז.

1053
00:53:56,608 --> 00:53:58,402
לא. אנחנו לא מבזבזים
הזמן שלנו כאן.

1054
00:53:58,485 --> 00:53:59,737
הייתי רוצה לקבל
מבט מסביב.

1055
00:53:59,820 --> 00:54:01,572
לא. אנחנו הולכים לתת
רצח תעשה את זה.

1056
00:54:01,655 --> 00:54:03,324
אתה מזיין משהו
בזירת הפשע הזו,

1057
00:54:03,407 --> 00:54:05,201
ההגנה תשתמש בו
נגד התביעה

1058
00:54:05,284 --> 00:54:06,952
כשהם תופסים
לעזאזל שעשה את זה.

1059
00:54:07,036 --> 00:54:09,038
קדימה, ווסלי.

1060
00:54:12,458 --> 00:54:14,501
בוא נלך.
אל תשים
ידך עלי.

1061
00:54:14,585 --> 00:54:15,710
רד למטה.

1062
00:54:15,795 --> 00:54:17,003
קח את הזיין שלך
למסור ממני.

1063
00:54:17,088 --> 00:54:18,838
תמשיך לדחוף אותי.
מַה?

1064
00:54:18,922 --> 00:54:20,382
תמשיך לדחוף אותי.
מַה?

1065
00:54:20,465 --> 00:54:21,550
תמשיך לדחוף אותי.

1066
00:54:21,634 --> 00:54:22,927
על מה אתה נלחם?

1067
00:54:24,010 --> 00:54:25,929
WES: אהה...
הו, אלוהים.

1068
00:54:28,306 --> 00:54:31,643
מיס פוקס...

1069
00:54:31,726 --> 00:54:33,603
איפה בדיוק היו
אתה כשזה קרה?

1070
00:54:33,688 --> 00:54:36,690
שיקרתי
ממש לידו.

1071
00:54:36,773 --> 00:54:39,568
כלומר, אני חושב שהייתי.

1072
00:54:39,652 --> 00:54:41,528
אתה... אתה חושב?

1073
00:54:41,612 --> 00:54:44,532
אני לא זוכר כלום.

1074
00:54:44,614 --> 00:54:47,159
זאת אומרת, היינו
ישן אתמול בלילה,

1075
00:54:47,242 --> 00:54:50,246
ו...הוא בעלי לשעבר,

1076
00:54:50,329 --> 00:54:51,956
ונרדמנו,

1077
00:54:52,039 --> 00:54:54,500
וכשהתעוררתי,
הוא היה...

1078
00:54:54,583 --> 00:54:56,585
רוי שיקר--
הו, אלוהים.

1079
00:54:56,668 --> 00:54:58,378
הו, אלוהים. רועי, רועי.
בְּסֵדֶר.

1080
00:54:58,461 --> 00:55:00,297
אני קצת
מבולבל כאן.

1081
00:55:00,380 --> 00:55:02,215
אתה אומר שאתה ישן
לידו כל הלילה,

1082
00:55:02,298 --> 00:55:03,592
אבל אתה לא
לשמוע ירייה?

1083
00:55:03,675 --> 00:55:05,510
אולי זה מה
הזריקה הייתה.

1084
00:55:05,594 --> 00:55:07,887
אתה יודע, הוא תקע אותה בה
ולאחר מכן השתמש במשתיק קול.

1085
00:55:07,972 --> 00:55:09,139
הו, אלוהים!
מי יעשה את זה?

1086
00:55:09,222 --> 00:55:10,599
האם אתה יודע
כל מי שעשוי--

1087
00:55:10,682 --> 00:55:12,351
לא!
למה שלא ניקח
זה למטה?

1088
00:55:26,949 --> 00:55:29,034
WES:
מיס פוקס?

1089
00:55:29,117 --> 00:55:30,161
קדימה.

1090
00:55:30,244 --> 00:55:32,079
מיס פוקס,
אתה מעשן?
לא.

1091
00:55:32,163 --> 00:55:34,206
האם בעלך לשעבר?

1092
00:55:34,289 --> 00:55:35,623
לא. למה?

1093
00:55:35,708 --> 00:55:37,001
האם יש לך
יש חברים שמעשנים?

1094
00:55:37,083 --> 00:55:38,793
אני לא מרשה עישון
בבית שלי.

1095
00:55:38,878 --> 00:55:40,503
למה אתה
שואל אותי את זה?

1096
00:55:40,588 --> 00:55:42,840
כי מצאתי את זה
בחדר השינה שלך.

1097
00:55:42,922 --> 00:55:44,175
איפה זה היה?

1098
00:55:44,257 --> 00:55:45,885
על הרצפה,
מאחורי סל הבגדים.

1099
00:55:45,967 --> 00:55:47,802
זה חייב להיות של הרוצחים.

1100
00:55:47,887 --> 00:55:49,597
זה חייב להיות שייך להם.

1101
00:55:51,556 --> 00:55:53,768
תחזיר את זה לאן
מצאת את זה, אידיוט.

1102
00:55:53,851 --> 00:55:55,769
מַה?

1103
00:55:55,853 --> 00:55:58,021
הראיה הזו עשויה
להיות חלק מהפשע,

1104
00:55:58,105 --> 00:55:59,981
ואתה מזיז אותו
מסביב לבית?

1105
00:56:00,065 --> 00:56:01,983
תחזיר אותו!

1106
00:56:11,159 --> 00:56:13,621
בְּסֵדֶר.
זה חזר.

1107
00:56:16,289 --> 00:56:18,166
האם נוכל פשוט
לצאת מכאן?

1108
00:56:18,250 --> 00:56:19,626
כֵּן.

1109
00:56:21,795 --> 00:56:23,505
היי, היי, היי, היי.

1110
00:56:23,588 --> 00:56:24,672
שמעת את זה?

1111
00:56:24,757 --> 00:56:26,050
היא אמרה את זה
היה שייך ל"להם".

1112
00:56:26,132 --> 00:56:27,175
מַה?

1113
00:56:27,259 --> 00:56:29,052
היא אמרה שזה חייב להיות
היה שייך ל"להם".

1114
00:56:29,135 --> 00:56:31,097
מה אתה
מדברים על?

1115
00:56:31,179 --> 00:56:32,639
החזקתי את העשן

1116
00:56:32,722 --> 00:56:34,307
והיא אמרה,
"זה בטח של הרוצחים.

1117
00:56:34,391 --> 00:56:35,809
זה חייב להיות שייך להם".

1118
00:56:35,893 --> 00:56:37,686
למה שהיא תגיד "הם"?

1119
00:56:37,769 --> 00:56:39,480
זה פשוט
דמות דיבור.

1120
00:56:39,563 --> 00:56:40,856
כמו כשאתה מוצא
המכונית שלך נגנבה,

1121
00:56:40,940 --> 00:56:42,233
אתה אומר,
"גנבו את זה."

1122
00:56:42,315 --> 00:56:43,943
או אם מישהו נשבר
לתוך הבית שלך,

1123
00:56:44,025 --> 00:56:45,277
אתה אומר,
"שדדו אותי."

1124
00:56:45,360 --> 00:56:47,655
זה פשוט
דמות דיבור.

1125
00:56:47,737 --> 00:56:49,532
ה-wannabe שלך
מוח בלשי

1126
00:56:49,614 --> 00:56:51,032
עובד שעות נוספות.

1127
00:56:55,538 --> 00:56:57,914
אתה יכול פשוט
לחכות כמה דקות?

1128
00:56:57,998 --> 00:56:59,791
הוא ישר ירד.
אה, אני אעלה.

1129
00:56:59,875 --> 00:57:02,545
לא, לא, לא, לא.
הוא רצה שתחכה.

1130
00:57:02,628 --> 00:57:04,755
סוזן, למה את
מתנהג כל כך מוזר?

1131
00:57:04,838 --> 00:57:06,507
הו, אני לא מתנהג מוזר.

1132
00:57:06,590 --> 00:57:07,842
אממ, אני לא, אני לא,

1133
00:57:07,925 --> 00:57:09,844
אני לא חושב של אלן
רוצה כלב אחר.

1134
00:57:09,927 --> 00:57:11,262
אבל איפה
הגור השוחה?

1135
00:57:11,344 --> 00:57:12,471
אנחנו יכולים לתת לו להיכנס?

1136
00:57:12,554 --> 00:57:15,014
אממ, בוא נחכה
עד שאלן יורד.

1137
00:57:15,099 --> 00:57:20,353
למה שלא תבואו
כאן ולשבת על הספה?

1138
00:57:20,436 --> 00:57:21,605
רק כאן.

1139
00:57:21,688 --> 00:57:23,190
האם אתה רוצה
משהו לשתות?

1140
00:57:23,273 --> 00:57:25,943
אהה. הייתי עושה זאת
אוהב סקוץ'.

1141
00:57:26,025 --> 00:57:27,902
בַּטוּחַ. אני חושב
יש לנו כמה.

1142
00:57:27,987 --> 00:57:29,280
האם גלנליווט,
בסדר?

1143
00:57:29,362 --> 00:57:30,614
מוּשׁלָם.

1144
00:57:30,697 --> 00:57:31,824
אודרי?

1145
00:57:31,907 --> 00:57:32,992
אני בסדר.

1146
00:57:33,074 --> 00:57:35,202
סוזן, אני תוהה
עליך.

1147
00:57:35,286 --> 00:57:36,704
(מצחקק)

1148
00:57:37,496 --> 00:57:39,331
זה לא יתאים.

1149
00:57:39,414 --> 00:57:41,791
מַדוּעַ? כי זה
חליפה יקרה?

1150
00:57:41,876 --> 00:57:43,085
זה לא יתאים לך.

1151
00:57:43,168 --> 00:57:44,335
שקרן מזוין!

1152
00:57:44,420 --> 00:57:46,630
שקר לי שוב, ואני אשקר
לדפוק את השיניים!

1153
00:57:46,713 --> 00:57:48,007
זה 44!

1154
00:57:48,090 --> 00:57:50,467
כמה שם
הם 40 קבועים.

1155
00:57:50,550 --> 00:57:52,594
אה, כן?
תראה לי אחד!

1156
00:57:52,677 --> 00:57:54,929
אוי! יֵשׁוּעַ!

1157
00:58:02,103 --> 00:58:04,356
הם
אצל המנקים.

1158
00:58:04,440 --> 00:58:05,733
אבל החליפה הזאת
לא יתאים לך.

1159
00:58:05,815 --> 00:58:07,818
היו לי המותניים--
הו, חרא!

1160
00:58:07,902 --> 00:58:09,235
תראה מה יש לך
נעשה לדלת שלי!

1161
00:58:09,320 --> 00:58:11,070
אני רק-- אוי! אוי!

1162
00:58:11,155 --> 00:58:12,405
אוי!

1163
00:58:12,489 --> 00:58:15,909
הייתי צריך לתקן את זה
בחודש שעבר!

1164
00:58:15,992 --> 00:58:18,036
תראה, החליפה הזו לא
הולך להתאים לך!

1165
00:58:18,119 --> 00:58:20,039
היו לי המותניים
בהתאמה אישית!

1166
00:58:20,121 --> 00:58:21,748
יש לי מותניים של 32 אינץ'!

1167
00:58:22,833 --> 00:58:24,126
אה!

1168
00:58:24,210 --> 00:58:25,753
(מתנשף)

1169
00:58:27,170 --> 00:58:29,088
הו, ישו.

1170
00:58:29,172 --> 00:58:31,090
אני אשתלב בהם.

1171
00:58:31,175 --> 00:58:33,177
(ייפחה)

1172
00:58:35,054 --> 00:58:36,179
אה.

1173
00:58:36,262 --> 00:58:38,806
איך משיגים
אבנים בכליות?

1174
00:58:38,891 --> 00:58:39,934
הממ?

1175
00:58:40,016 --> 00:58:42,101
יותר מדי סידן
או אוקסלט בתזונה שלך.

1176
00:58:42,186 --> 00:58:43,394
אה, כן?

1177
00:58:43,478 --> 00:58:47,023
אחת האחיות חושבת
זה נגרם מלחץ.

1178
00:58:47,106 --> 00:58:49,443
לעזאזל, אז כנראה השגתי אותם.

1179
00:58:49,525 --> 00:58:51,110
אוי!

1180
00:59:00,621 --> 00:59:03,164
מה אתה צריך להיות
לחוץ בגלל?

1181
00:59:04,458 --> 00:59:05,833
בית גדול.
כל הכסף הזה.

1182
00:59:05,918 --> 00:59:08,503
כל זה...האמנות הזו.

1183
00:59:08,586 --> 00:59:10,422
הכל יחסי.

1184
00:59:10,505 --> 00:59:12,715
הו, אתה בודד.

1185
00:59:12,800 --> 00:59:13,884
זה קשה להיות עשיר?

1186
00:59:13,967 --> 00:59:15,969
אתה לא יכול למצוא
מישהו שיאהב אותך

1187
00:59:16,052 --> 00:59:18,972
על מי שאתה
ולא בשביל הכסף שלך?

1188
00:59:19,056 --> 00:59:20,139
תראה, לא נולדתי

1189
00:59:20,224 --> 00:59:21,391
עם כפית כסף
בפה שלי.

1190
00:59:21,474 --> 00:59:23,559
ביליתי חלק גדול
של ילדותי

1191
00:59:23,643 --> 00:59:25,688
מועלים
בפארק קרוואנים.

1192
00:59:25,771 --> 00:59:28,273
אבא שלי נטש אותנו!

1193
00:59:28,356 --> 00:59:29,692
ואמא שלי
אפילו לא יכול היה להרשות לעצמו

1194
00:59:29,775 --> 00:59:31,277
לשלוח אותי לקולג'!

1195
00:59:31,360 --> 00:59:33,445
יכול להיות שאני אידיוט,

1196
00:59:33,528 --> 00:59:36,489
אבל עבדתי קשה
להפוך לאחד.

1197
00:59:36,572 --> 00:59:40,827
ובכן, אתה בהחלט
השיג את המטרה שלך.

1198
00:59:40,911 --> 00:59:43,579
כמה הם משלמים
אתה ללהיט?

1199
00:59:43,664 --> 00:59:46,541
2,000? 5,000?

1200
00:59:46,625 --> 00:59:49,253
5,000 דולר?

1201
00:59:49,335 --> 00:59:51,838
איך אני נראה,
חובבן?

1202
00:59:53,172 --> 00:59:58,137
לא. אתה נראה
מקצועי מאוד.

1203
01:00:01,724 --> 01:00:04,893
אישה:
אז אתה תהיה
במספר הזה,

1204
01:00:04,976 --> 01:00:06,644
מיס פוקס, אם נצטרך
ליצור קשר?

1205
01:00:06,728 --> 01:00:08,521
כֵּן. אני אהיה
אצל חברה שלי,

1206
01:00:08,605 --> 01:00:10,148
זה שאוסף אותי.

1207
01:00:10,231 --> 01:00:11,567
בסדר, אם אתה רוצה
ללכת לכל מקום אחר,

1208
01:00:11,650 --> 01:00:13,277
רק תודיע לנו.
בְּסֵדֶר.

1209
01:00:13,360 --> 01:00:15,903
ואל תדאג.

1210
01:00:15,987 --> 01:00:19,907
מתי יהיה להם, אממ,
אתה יודע, השתן שלי נותח?

1211
01:00:19,992 --> 01:00:21,869
צריך לקבל את התוצאות
עד מחר בבוקר--

1212
01:00:21,952 --> 01:00:23,329
גבר:
אה, אתה יכול
לעזור לי כאן?

1213
01:00:23,411 --> 01:00:25,164
היי, היי, מה עשה
אני אומר לך?

1214
01:00:25,246 --> 01:00:26,873
כמו שהרופא אמר,
אנחנו כמעט בטוחים

1215
01:00:26,956 --> 01:00:28,876
זה היה סם הרגעה
מסוג כלשהו.

1216
01:00:28,958 --> 01:00:30,293
אנחנו הולכים לגלות
מי עשה את זה,

1217
01:00:30,376 --> 01:00:31,795
אני מבטיח לך.

1218
01:00:31,878 --> 01:00:33,963
פשוט הכל כל כך מוזר.

1219
01:00:34,047 --> 01:00:37,259
הנה היא.
הנה החברה שלי.

1220
01:00:37,342 --> 01:00:39,344
אה, מיס פוקס,
האם היית צריך לחזור

1221
01:00:39,427 --> 01:00:40,721
למקום שלך
מכל סיבה שהיא?

1222
01:00:40,804 --> 01:00:43,556
לא. לא, אני אף פעם לא רוצה
לחזור לשם שוב.

1223
01:00:45,184 --> 01:00:47,853
ותקרא לי בקי.

1224
01:00:47,936 --> 01:00:49,271
בְּסֵדֶר.

1225
01:00:49,355 --> 01:00:51,440
אה, אם אתה חושב
מכל דבר, בקי,

1226
01:00:51,523 --> 01:00:53,650
משהו בכלל זה
אתה חושב שיכול לעזור לנו,

1227
01:00:53,733 --> 01:00:55,110
אני רוצה אותך
להתקשר אליי.

1228
01:00:55,193 --> 01:00:56,945
אני שם את הבית שלי
מספר מאחור כאן,

1229
01:00:57,028 --> 01:00:58,614
אז אתה יכול להתקשר אלי
בכל זמן בכלל,

1230
01:00:58,697 --> 01:00:59,822
יום או לילה.

1231
01:00:59,907 --> 01:01:01,574
גם אם זה רק כדי לדבר.

1232
01:01:01,657 --> 01:01:03,659
תוֹדָה.

1233
01:01:03,744 --> 01:01:05,119
בְּסֵדֶר?

1234
01:01:06,163 --> 01:01:08,706
הייתם נהדרים.

1235
01:01:14,253 --> 01:01:17,090
אתה לא באת
לה עכשיו, היית, דאג?

1236
01:01:17,173 --> 01:01:18,842
עכשיו, מה אתה חושב?

1237
01:01:19,927 --> 01:01:21,387
היא גיהנום אחד
של ספורטאי.

1238
01:01:21,469 --> 01:01:23,554
צפיתי
שלה להתחרות בטלוויזיה.

1239
01:01:23,639 --> 01:01:24,764
האם היא עשתה פעם מדליה?

1240
01:01:24,847 --> 01:01:26,474
אני לא עוקב אחרי סקי.

1241
01:01:26,557 --> 01:01:28,726
לא. היא פשוט פספסה.

1242
01:01:28,811 --> 01:01:31,146
הגיע למקום הרביעי
בשתי האולימפיאדות האחרונות.

1243
01:01:37,027 --> 01:01:38,320
איך זה הלך?

1244
01:01:38,403 --> 01:01:41,239
איך זה הלך?

1245
01:01:41,322 --> 01:01:44,867
איך יכולת להרוג את רוי
בבית שלי במיטה שלי

1246
01:01:44,952 --> 01:01:46,536
איתי ישן
לידו?

1247
01:01:46,619 --> 01:01:48,789
אתה היית אמור
לירות בו על מקומו.

1248
01:01:48,871 --> 01:01:50,958
לא אמרנו לך איפה
היינו עושים את זה.

1249
01:01:51,041 --> 01:01:53,168
לי אמר לך שהוא לא
רוצה שתדע

1250
01:01:53,251 --> 01:01:54,628
מתי או איפה
זה היה עומד לקרות.

1251
01:01:54,710 --> 01:01:56,755
ככה יצאת מזה.
אתה לא יכול להיות מחובר.

1252
01:01:56,838 --> 01:01:58,090
אי אפשר להתחבר?!

1253
01:01:58,172 --> 01:01:59,550
הייתי שלושה סנטימטרים
הרחק ממנו!

1254
01:01:59,632 --> 01:02:02,469
בדיוק בגלל זה הם
לא יכול להרכיב את זה.

1255
01:02:03,929 --> 01:02:06,431
האם לי הפיל חפיסה
של סיגריות?

1256
01:02:06,514 --> 01:02:07,641
מַדוּעַ?

1257
01:02:07,724 --> 01:02:09,476
כי הם שמרו
שואל אותי עליהם.

1258
01:02:09,559 --> 01:02:10,768
כן, הם נשתלו.

1259
01:02:10,853 --> 01:02:12,396
עכשיו, אני לא הולך לספר
לך עוד משהו,

1260
01:02:12,478 --> 01:02:13,856
כי ככל שאתה יודע פחות
יותר טוב.

1261
01:02:13,938 --> 01:02:15,858
שאלו אותך עליהם,
ענית בכנות.

1262
01:02:15,940 --> 01:02:17,525
אתה לא מכיר אף אחד
מי מעשן אותם.

1263
01:02:17,608 --> 01:02:19,318
זאת הדרך
זה אמור ללכת.

1264
01:02:19,402 --> 01:02:21,447
הוא יודע מה
הוא עושה.

1265
01:02:21,530 --> 01:02:23,449
הוא מגן עליך.

1266
01:02:23,532 --> 01:02:24,782
גם אתה היית שם?

1267
01:02:24,867 --> 01:02:26,577
איפה הכסף?

1268
01:02:26,659 --> 01:02:28,119
לי רוצה אותך
להביא את הכסף.

1269
01:02:28,202 --> 01:02:30,706
ובכן, יש לנו
בעיה קטנה שם.

1270
01:02:30,789 --> 01:02:31,914
איזו בעיה?

1271
01:02:31,998 --> 01:02:33,833
זה בבית שלי.
בבית שלך?

1272
01:02:33,916 --> 01:02:36,836
בכספת בארון
של הבית שלי!

1273
01:02:36,920 --> 01:02:39,380
30,000$ שלנו בארון שלך?
שם זה נמצא.

1274
01:02:39,465 --> 01:02:41,132
אתה משאיר כסף מהסוג הזה
שוכב?!

1275
01:02:41,215 --> 01:02:42,342
אל תצעק עליי!

1276
01:02:42,425 --> 01:02:43,594
DOSMO:
אתה יודע,

1277
01:02:43,677 --> 01:02:45,929
אני רק סקרן...

1278
01:02:46,012 --> 01:02:47,264
החבר הזה שלך
מי קבור

1279
01:02:47,347 --> 01:02:48,639
בבית הקברות הוותיק...

1280
01:02:48,724 --> 01:02:50,684
אני לא רוצה לדבר
לגביו.

1281
01:02:50,766 --> 01:02:52,603
אה, אני לא מתכוון
להיות חטטני.

1282
01:02:52,686 --> 01:02:57,608
אני רק יודע מה צריך
להיכנס לשם.

1283
01:02:57,690 --> 01:03:00,735
יש הרבה גיבורים
קבור באותו מקום.

1284
01:03:00,818 --> 01:03:02,153
האם חבר שלך היה גיבור?

1285
01:03:04,822 --> 01:03:06,992
הוא לא היה צריך
החשיב את עצמו לאחד.

1286
01:03:07,074 --> 01:03:08,952
האם איבדת אותו
בווייטנאם?

1287
01:03:09,036 --> 01:03:10,286
כֵּן.

1288
01:03:10,369 --> 01:03:12,706
עכשיו, אני לא ממש רוצה
לדבר על זה יותר.

1289
01:03:13,789 --> 01:03:16,335
בְּסֵדֶר. הנושא הבא.

1290
01:03:24,635 --> 01:03:25,802
מה אתה הולך לעשות?

1291
01:03:25,885 --> 01:03:27,262
אני הולך לקבל את הכסף שלנו.

1292
01:03:27,346 --> 01:03:29,097
הגיע הזמן עבורנו
להיפרד מקליפורניה

1293
01:03:29,181 --> 01:03:31,266
ואנחנו רוצים לקחת
הכסף שלנו איתנו.

1294
01:03:31,349 --> 01:03:33,726
אבל הבלשים האלה כן
למעלה בבית.

1295
01:03:33,809 --> 01:03:36,730
אֵין בְּעָיָוֹת.
מה אתה הולך לעשות?

1296
01:03:38,273 --> 01:03:41,108
אני הולך לקבל את הכסף שלנו.

1297
01:03:41,193 --> 01:03:42,443
אז הלגה ואני נעשה זאת

1298
01:03:42,527 --> 01:03:44,612
להיפרד
עד שתקבל את הצ'ק

1299
01:03:44,695 --> 01:03:45,989
משלו
חברת ביטוח.

1300
01:03:46,072 --> 01:03:49,242
אז תיצור איתנו קשר,
ונחלק אותו לשניים.

1301
01:03:49,326 --> 01:03:51,077
תיארזו. יש הכל
במכונית, מותק.

1302
01:03:51,161 --> 01:03:52,829
בסדר, מותק.
הלוואי והייתי יודע

1303
01:03:52,913 --> 01:03:54,414
היית הולך
להרוג את רוי בבית שלי.

1304
01:03:54,498 --> 01:03:56,791
הייתי רוצה
לדון בזה.

1305
01:03:56,875 --> 01:03:58,751
אני כבר הייתי
דרך זה איתה.

1306
01:04:03,715 --> 01:04:05,675
תראי, יקירי, זה נגמר.

1307
01:04:07,052 --> 01:04:09,054
אין דרך חזרה.

1308
01:04:14,141 --> 01:04:15,393
הישארו רגועים.

1309
01:04:15,476 --> 01:04:18,396
פעל לפי התוכנית.

1310
01:04:18,480 --> 01:04:19,773
והכל
יקרה

1311
01:04:19,856 --> 01:04:21,065
כמו שצריך.

1312
01:04:21,148 --> 01:04:23,610
האם יש--
מה?

1313
01:04:23,693 --> 01:04:25,820
האם יש מישהו אחר
בעניין הזה?

1314
01:04:25,903 --> 01:04:27,655
מישהו שאני צריך
יודע על?

1315
01:04:29,449 --> 01:04:31,326
לא.

1316
01:04:31,409 --> 01:04:33,452
אנחנו בזה ביחד.

1317
01:04:33,536 --> 01:04:34,788
למה שלא תספר
לי האמת?

1318
01:04:34,871 --> 01:04:36,456
למה אתה שומר
מענה אותי?

1319
01:04:36,539 --> 01:04:37,833
הו, פשוט תגיד לה, לי.

1320
01:04:37,916 --> 01:04:39,918
מה ההבדל?

1321
01:04:56,476 --> 01:04:57,561
בְּסֵדֶר.

1322
01:04:57,643 --> 01:04:59,938
מאז שאתה כזה
ספורט טוב,

1323
01:05:00,021 --> 01:05:03,483
תן לי להרגיע את דעתך,
כדי שתוכל לישון בלילה.

1324
01:05:03,567 --> 01:05:05,110
כן, יש
אדם נוסף מעורב.

1325
01:05:05,193 --> 01:05:06,527
הוא עומד לקחת את הנפילה,

1326
01:05:06,612 --> 01:05:08,362
אבל אתה לא צריך לדאוג
על כך שהוא מדבר

1327
01:05:08,447 --> 01:05:09,697
כי הוא כבר מת.

1328
01:05:09,780 --> 01:05:10,949
הכל
יוביל בחזרה

1329
01:05:11,032 --> 01:05:12,367
לאדם הזה
וזה יופיע

1330
01:05:12,451 --> 01:05:13,702
כאילו הוא נשכר להרוג

1331
01:05:13,784 --> 01:05:16,163
בעלך לשעבר בגלל
של עסקת סמים שהתקלקלה.

1332
01:05:16,246 --> 01:05:17,956
עכשיו...

1333
01:05:18,039 --> 01:05:20,125
אתה יודע כמעט הכל.

1334
01:05:20,208 --> 01:05:22,126
(צוחק)

1335
01:05:24,920 --> 01:05:26,380
מה עוד יש לדעת?

1336
01:05:28,257 --> 01:05:29,760
בקי.

1337
01:05:30,844 --> 01:05:33,764
בקי.

1338
01:05:33,847 --> 01:05:38,393
אנחנו צריכים לשמור כמה סודות
ממך, לא?

1339
01:05:38,476 --> 01:05:40,603
למקרה שתשכח
להתקשר אלינו כשתקבל

1340
01:05:40,686 --> 01:05:41,980
את בדיקת הביטוח.

1341
01:05:42,063 --> 01:05:44,023
בְּדִיוּק.

1342
01:05:51,989 --> 01:05:53,449
הוא בא.

1343
01:05:53,532 --> 01:05:55,494
(נובח)

1344
01:05:59,998 --> 01:06:02,166
בסדר.
כולם לשבת.

1345
01:06:02,250 --> 01:06:04,043
אודרי:
מה קורה?

1346
01:06:04,126 --> 01:06:06,213
הבחור הזה מחזיק
אותנו בני ערובה.

1347
01:06:06,295 --> 01:06:07,672
אודרי:
נו, מי הוא?

1348
01:06:07,755 --> 01:06:09,048
ובכן, הוא לא
ספר לנו את שמו,

1349
01:06:09,132 --> 01:06:11,175
אבל אני יודע שאני מכיר אותו
מאיפשהו.

1350
01:06:11,259 --> 01:06:12,469
בְּסֵדֶר.
כולם שתקו.

1351
01:06:12,552 --> 01:06:14,137
עכשיו, לא סיפרתי
אתה לשבת?

1352
01:06:18,474 --> 01:06:19,809
תהיה חכם.

1353
01:06:22,813 --> 01:06:24,356
בסדר,
הנה המצב.

1354
01:06:24,438 --> 01:06:25,523
כשמתחשך,

1355
01:06:25,606 --> 01:06:26,900
כולנו הולכים
לקחת טרמפ קטן.

1356
01:06:26,983 --> 01:06:28,735
לא אני. אני חייב לשכב!

1357
01:06:28,818 --> 01:06:31,028
אחר כך תשכב
בתא המטען!

1358
01:06:31,112 --> 01:06:32,364
הולכים לאן?

1359
01:06:32,447 --> 01:06:33,907
אתה תראה מתי
אנחנו מגיעים לשם.

1360
01:06:33,989 --> 01:06:37,827
היי, אני לא רוצה
לא לירות באף אחד,

1361
01:06:37,911 --> 01:06:40,414
אבל אני אעשה זאת
אם זה הופך להיות הכרח.

1362
01:06:40,496 --> 01:06:42,916
אם כולם יתנהגו,
אף אחד לא ייפגע.

1363
01:06:42,998 --> 01:06:44,918
מיס פאלוצו,
אתה הולך לנהוג.

1364
01:06:45,001 --> 01:06:46,128
מי זה פאלוצו?

1365
01:06:46,210 --> 01:06:47,963
זה-זהו
שם המשפחה האמיתי שלי.

1366
01:06:48,045 --> 01:06:49,422
אבל איך הוא יודע?

1367
01:06:49,505 --> 01:06:50,715
אלן:
היא אמרה לו.

1368
01:06:50,798 --> 01:06:52,175
היא הייתה איתי
במשך שמונה שנים,

1369
01:06:52,259 --> 01:06:54,052
ומעולם לא ידעתי שיש לה
שם משפחה אחר.

1370
01:06:54,135 --> 01:06:56,929
הוא פוגש אותה,
וכעבור חמש שניות

1371
01:06:57,012 --> 01:06:58,181
הם חברים לחיק.

1372
01:06:58,264 --> 01:06:59,391
מה אתה עושה?

1373
01:06:59,474 --> 01:07:01,184
אני רק לוקח
כמה הערות.

1374
01:07:01,268 --> 01:07:02,393
הוא סופר טלוויזיה.

1375
01:07:02,476 --> 01:07:05,105
שים לעזאזל
עט למטה!

1376
01:07:05,188 --> 01:07:07,023
תוכל לדבר
קצת יותר לאט?

1377
01:07:07,106 --> 01:07:08,650
אל תעשה!

1378
01:07:08,733 --> 01:07:10,485
הוא חושב שאני מזדיין בסביבה.

1379
01:07:10,568 --> 01:07:13,405
כדאי שתגיד לו
אני לא מזדיין בסביבה, סוזן.

1380
01:07:17,242 --> 01:07:19,827
הוא לא מזדיין בסביבה.

1381
01:07:19,911 --> 01:07:21,913
"הוא לא..."

1382
01:07:21,996 --> 01:07:23,414
תחזיר לי את הפנקס!
(כלבים נובחים)

1383
01:07:23,498 --> 01:07:25,541
שב לעזאזל!
תחזיר לי את זה.

1384
01:07:25,625 --> 01:07:26,876
לִשְׁתוֹק!

1385
01:07:26,960 --> 01:07:28,586
שב לעזאזל!

1386
01:07:28,670 --> 01:07:30,713
תסגור את אלה
לעזאזל כלבים!

1387
01:07:30,797 --> 01:07:33,048
(נביחות נמשכות)

1388
01:07:33,132 --> 01:07:37,762
♪ למטה בעמק, הא ♪

1389
01:07:37,846 --> 01:07:42,726
♪ בעמק כל כך נמוך, וואו ♪

1390
01:07:42,809 --> 01:07:47,146
♪ תלו את הראש
מעבר לכתף ♪

1391
01:07:47,230 --> 01:07:51,693
♪ ואתה יכול לשמוע
ארבע הרוחות נושבות, הו ♪

1392
01:07:51,777 --> 01:07:57,072
♪ עכשיו אתה לא שומע
הרוח נושבת אהובתי, הא? ♪

1393
01:07:57,157 --> 01:07:59,326
♪ אתה לא יכול
שומעים את הרוח נושבת? ♪

1394
01:07:59,409 --> 01:08:02,286
♪ וואו, וואו, וואו, וואו
הא, הא? ♪

1395
01:08:02,369 --> 01:08:06,875
♪ אנחנו למטה
בעמק, הא ♪

1396
01:08:06,958 --> 01:08:11,545
♪ בעמק
כל כך נמוך, עכשיו, הא ♪

1397
01:08:11,630 --> 01:08:16,510
♪ עכשיו היית אי פעם
בודד, הלו-לו-לו, הא? ♪

1398
01:08:16,592 --> 01:08:21,722
♪ עכשיו האם אי פעם היית עצוב? ♪

1399
01:08:21,806 --> 01:08:26,435
♪ האם אי פעם באמת היית צריך
מישהו, הו, שלי? ♪

1400
01:08:26,520 --> 01:08:31,608
♪ מי לא היה צריך מיטה
ב-ב-ב-ב-ב-ב מיטה? ♪

1401
01:08:31,690 --> 01:08:35,779
♪ חה, חייב, חה, חייב ♪

1402
01:08:35,862 --> 01:08:37,279
(צווחת בלמים)

1403
01:08:39,073 --> 01:08:41,743
♪ עזור לי, מותק ♪

1404
01:08:41,827 --> 01:08:46,747
♪ חייב להיכנס לתלם ♪

1405
01:08:46,832 --> 01:08:48,542
♪ כל כך יותר מדי, הו, כן ♪

1406
01:08:48,625 --> 01:08:50,502
גולף:
קדימה!

1407
01:08:51,502 --> 01:08:53,171
גבר:
ירייה יפה, בוב.

1408
01:08:53,255 --> 01:08:55,297
חתיכת פרוסה
שם, אבל, אה...

1409
01:08:55,381 --> 01:08:58,009
♪ הו, כן ♪

1410
01:08:59,636 --> 01:09:01,304
♪ ברור, הא ♪

1411
01:09:01,387 --> 01:09:03,014
(כדור מתרסק לתוך החלון)

1412
01:09:03,097 --> 01:09:05,684
(נשבר זכוכית)

1413
01:09:05,766 --> 01:09:07,560
לעזאזל.

1414
01:09:11,230 --> 01:09:13,149
היה לי את זה
איתך המטומטמים.

1415
01:09:13,233 --> 01:09:16,694
זאת הפעם השלישית
שברת את החלון המזוין שלי!

1416
01:09:16,778 --> 01:09:18,654
וואו! וואו!

1417
01:09:18,738 --> 01:09:20,657
צא מאחור
העץ הזה.

1418
01:09:20,739 --> 01:09:23,201
צאו החוצה עם ידיים למעלה!
אני שוטר!

1419
01:09:23,284 --> 01:09:24,743
זה לא הייתי אני, בסדר?

1420
01:09:24,828 --> 01:09:25,996
זה... זה היה הוא!
צא החוצה!

1421
01:09:26,078 --> 01:09:27,747
גולף:
הוא עשה את זה.
לאן אתה הולך?!

1422
01:09:27,831 --> 01:09:30,000
צא החוצה!

1423
01:09:30,082 --> 01:09:31,585
בסדר, אני בא.

1424
01:09:31,667 --> 01:09:33,502
אני בא.

1425
01:09:33,587 --> 01:09:35,212
אל תירה.

1426
01:09:46,682 --> 01:09:49,019
(חבטות מועדון)

1427
01:10:01,113 --> 01:10:03,115
פריצה מזוינת.

1428
01:10:09,122 --> 01:10:10,539
(מוזיקה מתחילה)

1429
01:10:22,426 --> 01:10:25,137
♪ אני לעולם לא אחזור ♪

1430
01:10:28,432 --> 01:10:32,520
♪ לעולם לא חוזר אליך ♪

1431
01:10:33,813 --> 01:10:39,610
♪ אני לעולם לא אעשה זאת
נתראה שוב ♪

1432
01:10:45,199 --> 01:10:50,829
♪ אני אף פעם לא הולך לחפור החוצה
התמונה שלך ♪

1433
01:10:50,913 --> 01:10:57,545
♪ אני לעולם לא אעשה זאת
חפש אותך יום אחד ♪

1434
01:11:08,640 --> 01:11:11,184
♪ החיים קצרים מאוד ♪

1435
01:11:13,686 --> 01:11:17,023
♪ אתה לא אוהב אותי יותר ♪

1436
01:11:19,900 --> 01:11:25,280
♪ אז אני לעולם לא אעשה זאת
נתראה שוב ♪

1437
01:11:31,287 --> 01:11:37,292
♪ אני לעולם לא אעשה זאת
תכתוב לך מכתב ♪

1438
01:11:37,377 --> 01:11:42,548
♪ לעולם לא אתקשר אליך
בטלפון ♪

1439
01:11:54,185 --> 01:11:58,564
♪ אני לעולם לא אעשה זאת
סע ליד הבית שלך ♪

1440
01:12:00,065 --> 01:12:05,363
♪ אני לעולם לא אתפוס
אתה יוצא החוצה ♪

1441
01:12:17,250 --> 01:12:22,046
♪ לעולם לא תלך במעלה ההליכה שלך
ותצלצל בפעמון שלך ♪

1442
01:12:22,130 --> 01:12:26,216
♪ ולהרגיש שאתה נופל
לזרועותיי ♪

1443
01:12:27,801 --> 01:12:32,306
♪ לא, לעולם לא אראה אותך ♪

1444
01:12:34,391 --> 01:12:38,395
♪ לעולם לא אראה אותך ♪

1445
01:12:38,479 --> 01:12:39,898
בן זונה.

1446
01:12:39,980 --> 01:12:45,653
♪ לא, לעולם לא אראה
שוב אתה ♪

1447
01:12:45,737 --> 01:12:47,947
בן זונה.

1448
01:12:48,030 --> 01:12:51,326
♪ נעלמת לתמיד ♪

1449
01:12:51,408 --> 01:12:53,619
(צורח):
בן זונה!

1450
01:12:53,703 --> 01:12:56,122
(כלבים נובחים)

1451
01:13:08,051 --> 01:13:10,261
לא אתה ולי
מאורסים?

1452
01:13:10,345 --> 01:13:12,555
כֵּן.

1453
01:13:12,639 --> 01:13:14,056
מַדוּעַ?

1454
01:13:14,140 --> 01:13:16,643
זה לא מפריע לו
ששכבת עם רועי?

1455
01:13:16,725 --> 01:13:19,395
לא ישנתי
עם רועי.

1456
01:13:19,479 --> 01:13:20,688
ולי מאמין בזה?

1457
01:13:20,771 --> 01:13:23,524
שאתה פשוט, מה,
השתטה?

1458
01:13:23,608 --> 01:13:25,568
זה ממש מפריע
אתה, לא?

1459
01:13:25,652 --> 01:13:27,779
לא, אני אגיד לך מה
מפריע לי,

1460
01:13:27,862 --> 01:13:29,154
שהוא הולך
להיכנס לשם

1461
01:13:29,238 --> 01:13:30,864
ורצח
אותם בלשים.

1462
01:13:30,948 --> 01:13:32,324
ומה אתה
אכפת להם?

1463
01:13:32,408 --> 01:13:33,701
תראה, רוי היה דבר אחד.

1464
01:13:33,784 --> 01:13:34,911
הוא היה חרא.

1465
01:13:34,993 --> 01:13:36,287
הוא התייחס אליי כמו חרא.

1466
01:13:36,371 --> 01:13:37,412
הוא היה חולדה.

1467
01:13:37,497 --> 01:13:39,164
הוא בגד בי שלנו
נישואים שלמים.

1468
01:13:39,248 --> 01:13:40,958
ואז הוא תבע אותי
עבור מזונות.

1469
01:13:41,042 --> 01:13:42,335
שילמתי לו מזונות.

1470
01:13:42,417 --> 01:13:44,253
האם ידעת את זה?
שילמתי לו מזונות.

1471
01:13:44,337 --> 01:13:46,381
לא, אני לא נותן
חרא על רוי.

1472
01:13:46,463 --> 01:13:48,632
אבל הבלשים האלה,
הם היו נחמדים אליי.

1473
01:13:48,716 --> 01:13:50,676
אני לא רוצה להיות
חלק מהם נהרג.

1474
01:13:50,760 --> 01:13:52,095
נו, אתה יודע מה?

1475
01:13:52,177 --> 01:13:54,096
לא היית צריך לעזוב
הכסף שלנו בארון שלך.

1476
01:13:54,180 --> 01:13:55,515
נו, איך היה
אני אמור לדעת

1477
01:13:55,597 --> 01:13:57,684
היית הולך
לירות ברוי בבית שלי?

1478
01:13:57,766 --> 01:13:59,726
אל תעלה
הקול שלך אלי.

1479
01:13:59,810 --> 01:14:01,186
אתה לא יכול
לבטל את זה?

1480
01:14:01,270 --> 01:14:02,438
לֹא!

1481
01:14:02,521 --> 01:14:04,858
עכשיו, הנמיך את הקול שלך,
כלבה קטנה.

1482
01:14:07,860 --> 01:14:09,279
איך קראת לי?

1483
01:14:09,362 --> 01:14:11,322
כלבה.

1484
01:14:13,073 --> 01:14:15,159
אתה יודע, רוי הסכים
גם עם הרבה חרא.

1485
01:14:15,243 --> 01:14:17,244
אף פעם לא תמכת
מהקריירה שלו.

1486
01:14:17,328 --> 01:14:19,079
שלך תמיד הגיע ראשון.

1487
01:14:19,163 --> 01:14:21,123
יצרת את בעלך
להרגיש חרא.

1488
01:14:21,207 --> 01:14:23,292
בגלל זה הוא בגד
עליך.

1489
01:14:23,376 --> 01:14:25,377
מגיע לו מזונות.

1490
01:14:26,796 --> 01:14:29,673
אהבת אותו.

1491
01:14:29,756 --> 01:14:31,426
ממש אהבת אותו.

1492
01:14:32,594 --> 01:14:34,470
כמובן שאהבתי אותו.

1493
01:14:34,554 --> 01:14:37,222
רועי היה בחור חביב.

1494
01:14:38,682 --> 01:14:41,769
הוא ידע איך
לטפל באישה.

1495
01:14:43,563 --> 01:14:44,689
אבל אז שוב,

1496
01:14:44,771 --> 01:14:45,939
איך תדע?

1497
01:14:46,024 --> 01:14:47,774
אף פעם לא היית שם.

1498
01:14:47,859 --> 01:14:50,569
תמיד היית עסוק מדי
אימון לאירוע הבא שלך.

1499
01:14:52,279 --> 01:14:54,990
בגלל זה בעלך
הלך לנשים אחרות.

1500
01:14:55,073 --> 01:15:00,204
התולעת הקטנה שלו לא יכלה
אפילו לספק אותו במיטה.

1501
01:15:15,470 --> 01:15:17,930
מה לעזאזל
הם עושים שם למעלה?

1502
01:15:18,014 --> 01:15:19,349
(חובט וצורח)

1503
01:15:19,431 --> 01:15:22,518
אה, אולי ככה
הם עושים אהבה בטרזנה.

1504
01:15:23,810 --> 01:15:25,771
(נהנה)

1505
01:15:51,421 --> 01:15:53,131
כלבה.

1506
01:16:01,975 --> 01:16:04,101
לעזאזל.
אתה רוצה עוד?

1507
01:16:07,939 --> 01:16:09,731
לֹא! לא.

1508
01:16:19,951 --> 01:16:21,286
לא!
לֹא!

1509
01:16:21,368 --> 01:16:22,537
(ירייה)

1510
01:16:22,619 --> 01:16:24,622
(הלגה צורחת)

1511
01:16:35,675 --> 01:16:36,842
(צמיגים צווחים)

1512
01:16:36,926 --> 01:16:38,886
(צופר צופר)
(מכונית מתרסקת)

1513
01:16:38,970 --> 01:16:41,847
את כלבה!

1514
01:16:46,185 --> 01:16:48,729
אישה:
אולי היא תתן
אתה שיעורי סקי.

1515
01:16:50,064 --> 01:16:52,149
הבחורה הזו במצב מצוין.

1516
01:16:52,233 --> 01:16:54,860
היא צריכה להיות.
תראה את כל הציוד הזה.

1517
01:16:54,944 --> 01:16:56,529
וחדר השינה שלה.

1518
01:16:56,612 --> 01:16:58,530
תחשוב שהיא
קצת אובססיבי?

1519
01:16:58,613 --> 01:17:01,074
היי, זה מה שזה
לוקח כדי לנצח.

1520
01:17:01,158 --> 01:17:02,827
אתה חייב להיות אובססיבי.

1521
01:17:02,909 --> 01:17:04,119
אני מעריץ אותה.

1522
01:17:04,203 --> 01:17:08,291
היא מעולם לא ניצחה,
אבל היא ממשיכה לנסות.

1523
01:17:08,373 --> 01:17:10,792
אתה יודע מה מפריע לי
על כל זה?

1524
01:17:10,877 --> 01:17:14,963
העבודה הזו כל כך נקייה,
כל כך מקצועי.

1525
01:17:15,047 --> 01:17:17,050
אבל הוא עוזב
חפיסת סיגריות ריקה.

1526
01:17:17,132 --> 01:17:18,634
כלומר, אני יודע שאנחנו
בלשי העמק,

1527
01:17:18,717 --> 01:17:19,969
אז אנחנו לא
כל כך בהיר.

1528
01:17:20,052 --> 01:17:22,430
אבל כמה טיפש עושה
הוא חושב שאנחנו?

1529
01:17:22,512 --> 01:17:24,390
אלא אם כן לא אכפת לו.

1530
01:17:27,476 --> 01:17:29,436
(חורק)

1531
01:17:35,275 --> 01:17:36,860
אתה שומע משהו?

1532
01:17:36,944 --> 01:17:38,404
מַה?

1533
01:17:38,488 --> 01:17:40,113
אני הולך לבדוק
למטה.

1534
01:18:14,606 --> 01:18:16,609
קרלה?

1535
01:18:17,902 --> 01:18:19,820
(קולות נשיקות)

1536
01:18:48,099 --> 01:18:49,350
(דופק)

1537
01:18:59,277 --> 01:19:01,279
(דופק)

1538
01:19:11,122 --> 01:19:13,082
שלום?

1539
01:19:15,417 --> 01:19:17,377
שלום?

1540
01:19:18,628 --> 01:19:20,506
אתם שם למעלה?

1541
01:19:22,300 --> 01:19:23,467
אני יכול לעזור לך?

1542
01:19:23,551 --> 01:19:28,221
היי. אני, אה,
סגן ואן נויס.

1543
01:19:28,305 --> 01:19:31,391
גילינו אני ובן זוגי
זירת הפשע הזו הבוקר.

1544
01:19:31,475 --> 01:19:32,560
יָמִינָה.

1545
01:19:32,643 --> 01:19:34,770
אני מקווה שלא אכפת לך,
אני פשוט...

1546
01:19:34,854 --> 01:19:37,606
חשבתי לקפוץ
ולראות איך הדברים מתנהלים.

1547
01:19:37,689 --> 01:19:39,609
ובכן, אנחנו אדיבים
של עסוק כרגע.

1548
01:19:39,692 --> 01:19:41,234
יָמִינָה. טוב, תקשיב,
פשוט הייתי--

1549
01:19:41,319 --> 01:19:44,572
הייתי סקרן.
אתה מכיר את חפיסת הסיגריות הזו?

1550
01:19:44,654 --> 01:19:45,864
מצאת את זה?

1551
01:19:45,948 --> 01:19:47,658
כן, עשיתי זאת.
עבודה טובה.

1552
01:19:47,742 --> 01:19:49,243
ובכן, תודה.

1553
01:19:49,327 --> 01:19:50,786
תוֹדָה.

1554
01:19:50,869 --> 01:19:52,829
זה מעניין, בעצם.

1555
01:19:52,913 --> 01:19:54,332
כששאלתי
מיס פוקס על זה,

1556
01:19:54,414 --> 01:19:57,460
התגובה שלה הייתה,

1557
01:19:57,542 --> 01:19:59,628
"זה בטח של הרוצחים.

1558
01:19:59,712 --> 01:20:01,588
זה חייב להיות שייך להם".

1559
01:20:05,760 --> 01:20:07,552
מה הטעם שלך?

1560
01:20:07,636 --> 01:20:12,516
אני חושב שבקי פוקס
יכול להיות מעורב בזה.

1561
01:20:12,600 --> 01:20:15,394
בֶּאֱמֶת?

1562
01:20:15,478 --> 01:20:18,730
כן, אולי היא שכרה
הרוצחים.

1563
01:20:18,814 --> 01:20:22,693
אני יודע שזה נשמע
מופרך,

1564
01:20:22,777 --> 01:20:25,947
אבל היא והקורבן
התגרשו לאחרונה.

1565
01:20:26,029 --> 01:20:27,405
אולי זה משהו
לעשות צ'ק אין.

1566
01:20:27,489 --> 01:20:28,908
אולי הגירושים
היה דבר מבולגן.

1567
01:20:28,990 --> 01:20:30,158
אני לא יודע,
אלא העובדה

1568
01:20:30,243 --> 01:20:33,912
שהיא אמרה,
"הם", זה מפריע לי.

1569
01:20:33,996 --> 01:20:35,497
מה אתה חושב?

1570
01:20:35,581 --> 01:20:37,332
מעניין.

1571
01:20:37,416 --> 01:20:39,085
זה מגיע.

1572
01:20:39,167 --> 01:20:42,337
אבל שווה התייחסות.

1573
01:20:42,421 --> 01:20:46,634
תקשיב, האם אתה מוכן
לעשות קצת עבודת רגליים בשבילנו?

1574
01:20:46,716 --> 01:20:49,761
בְּהֶחלֵט.
אתה שם את זה.

1575
01:20:49,845 --> 01:20:51,305
דָבָר.
מה אתה צריך?

1576
01:20:51,389 --> 01:20:53,431
אני חייב לקחת טרמפ למטה
לתחנה ולראות

1577
01:20:53,515 --> 01:20:55,643
אם למעבדה יש תעודת זהות להדפיס
של חפיסת הסיגריות.

1578
01:20:55,725 --> 01:20:56,894
אולי אתה רוצה
לרכוב יחד?

1579
01:20:56,978 --> 01:20:58,311
יכולנו לדבר
לאורך הדרך.

1580
01:20:58,395 --> 01:21:00,314
אולי תוכל לגלות
מי היה עורך הדין לגירושין.

1581
01:21:00,398 --> 01:21:02,858
ואני צריך לבדוק
לתוך פוליסות הביטוח.

1582
01:21:02,942 --> 01:21:04,734
כי, אתה יודע, הרבה
פעמים רבות הזוגות האלה,

1583
01:21:04,819 --> 01:21:06,444
הם מתגרשים,
והם לא מפריעים

1584
01:21:06,529 --> 01:21:07,654
משתנה
המוטבים

1585
01:21:07,738 --> 01:21:08,989
על המדיניות שלהם
מיד.

1586
01:21:09,073 --> 01:21:11,199
רעיון טוב. קדימה.

1587
01:21:11,283 --> 01:21:12,909
(הלגה בוכה)

1588
01:21:14,996 --> 01:21:16,288
לי!

1589
01:21:19,207 --> 01:21:21,210
בקי ירתה בי.

1590
01:21:21,293 --> 01:21:23,337
הכלבה הזאת ירתה בי.

1591
01:21:23,421 --> 01:21:25,797
לי, תעזור לי!

1592
01:21:27,341 --> 01:21:29,135
בוא נלך.

1593
01:21:29,217 --> 01:21:30,511
קדימה, בוא נלך.

1594
01:21:32,805 --> 01:21:35,140
אני לא חושב כך.

1595
01:21:35,224 --> 01:21:37,310
(דוסמו נאנק)

1596
01:21:37,393 --> 01:21:38,978
מה, אתה צוחק?

1597
01:21:39,060 --> 01:21:40,813
אתה חושב
אני רוצה לירות בך?

1598
01:21:40,895 --> 01:21:44,399
לְהַמשִׁיך. תירה בי.

1599
01:21:44,483 --> 01:21:46,027
תירה בי.

1600
01:21:46,109 --> 01:21:47,319
מה אתה,
מטורף לעזאזל?

1601
01:21:47,403 --> 01:21:50,363
אני חושב
הוא מתאבד.

1602
01:21:50,448 --> 01:21:53,074
לכולנו יש את הפגמים שלנו.

1603
01:21:53,158 --> 01:21:54,909
אתה יודע, היה לי רע
להרגיש כלפייך

1604
01:21:54,993 --> 01:21:57,287
ממש מההתחלה.
אממ...

1605
01:21:57,371 --> 01:21:58,706
מה אם אני יורה בה, הא?

1606
01:21:58,788 --> 01:22:01,708
אתה מזיק לשערה אחת בגופה,
ואני אהרוג אותך!

1607
01:22:01,792 --> 01:22:03,711
ואני לא מזדיין בסביבה!

1608
01:22:03,793 --> 01:22:05,712
כוון את האקדח למקום אחר
ממש בשנייה הזו

1609
01:22:05,796 --> 01:22:07,465
או שאני נשבע שתצטער.

1610
01:22:09,634 --> 01:22:10,926
אתה תבוא איתי?

1611
01:22:11,010 --> 01:22:14,095
אם תיתן לי את המילה שלך,
ברגע שנהיה בטוחים

1612
01:22:14,180 --> 01:22:16,097
מחוץ לעמק,
אתה תשחרר את כולם.

1613
01:22:16,181 --> 01:22:17,557
איך אתה יכול לקחת
המילה של המפסיד הזה?

1614
01:22:17,641 --> 01:22:19,435
אתה לא יכול
תאמין לו!

1615
01:22:19,518 --> 01:22:21,645
אני אקח את המילה שלו
על שלך.

1616
01:22:21,729 --> 01:22:23,814
זה היה הניסיון שלי,
לעתים קרובות יותר מאשר לא,

1617
01:22:23,898 --> 01:22:26,775
שלמפסיד יש יותר כבוד
מאשר זוכה.

1618
01:22:28,985 --> 01:22:31,447
אני נותן לך את המילה שלי.

1619
01:22:31,529 --> 01:22:33,783
מילת הכבוד שלך?

1620
01:22:36,743 --> 01:22:38,162
הבנת.

1621
01:22:39,704 --> 01:22:41,498
קדימה, בוגי.

1622
01:22:46,337 --> 01:22:47,380
אני אומר לך,

1623
01:22:47,462 --> 01:22:49,590
אין מספיק
חדר ברכב.

1624
01:22:51,884 --> 01:22:52,967
אל תתחיל איתי,

1625
01:22:53,051 --> 01:22:54,679
אתה קטן
דקירה אנוכית,

1626
01:22:54,761 --> 01:22:57,014
כי אתה, אני לא
תתחרפן.

1627
01:22:57,097 --> 01:22:58,640
תראה, אני לא יכול ללכת.

1628
01:22:58,724 --> 01:23:00,184
כואב לי מאוד!

1629
01:23:00,266 --> 01:23:01,476
רופאים
להשוות את הכאב

1630
01:23:01,560 --> 01:23:03,061
של העברת כליה
אבן לאישה

1631
01:23:03,145 --> 01:23:05,230
לידה
לתינוק!

1632
01:23:05,314 --> 01:23:06,899
מקפץ במכונית
יכאב!

1633
01:23:06,981 --> 01:23:09,609
אני חייב לקחת
משככי כאבים ולשכב!

1634
01:23:09,694 --> 01:23:11,069
תגיד לו, אודרי!
את אחות!

1635
01:23:11,153 --> 01:23:12,863
תגרום לו להבין!

1636
01:23:18,284 --> 01:23:19,619
נגמר לו הכאב עכשיו.

1637
01:23:19,703 --> 01:23:20,996
בוא נלך.

1638
01:23:21,079 --> 01:23:23,123
אודרי.
אודרי, קדימה.

1639
01:23:23,207 --> 01:23:24,332
ברגע שאני בחוץ

1640
01:23:24,417 --> 01:23:27,043
של העמק,
אני אתן לכולכם ללכת.

1641
01:23:27,127 --> 01:23:29,380
תראה, באמת לא
רוצה להכות אותו.

1642
01:23:29,462 --> 01:23:30,840
ובכן, איבדת את העשתונות.

1643
01:23:30,922 --> 01:23:33,134
לפעמים זה קורה.
כֵּן.

1644
01:23:33,216 --> 01:23:35,386
כשהייתי ילד,
פעם כעסתי כל כך

1645
01:23:35,469 --> 01:23:38,471
אצל אבי בגלל
הוא לא בא אליי...

1646
01:23:38,555 --> 01:23:40,181
למה הוא לא הגיע?

1647
01:23:40,265 --> 01:23:42,435
לרסיטל הפסנתר שלי.

1648
01:23:42,518 --> 01:23:47,148
כל כך התעצבנתי, אני...

1649
01:23:47,230 --> 01:23:50,109
הצתתי את שלו
כיסא אהוב.

1650
01:23:50,192 --> 01:23:51,609
באמת קרה?
ממ-הממ.

1651
01:23:51,694 --> 01:23:53,237
כֹּל הַכָּבוֹד.

1652
01:23:53,319 --> 01:23:55,405
איך קוראים לך?

1653
01:23:55,488 --> 01:23:58,117
דוסמו.
דוסמו.

1654
01:23:58,199 --> 01:23:59,577
אתה עדיין משחק
הפסנתר?

1655
01:23:59,659 --> 01:24:01,412
לא, ויתרתי על זה.

1656
01:24:01,494 --> 01:24:04,372
ובכן, זה אף פעם לא מדי
מאוחר להתחיל שוב.

1657
01:24:04,457 --> 01:24:06,792
בסדר, קדימה.
בוא נצא מכאן לעזאזל.

1658
01:24:06,876 --> 01:24:08,877
אתה, מאחור.

1659
01:24:10,587 --> 01:24:12,797
בחזית.

1660
01:24:14,800 --> 01:24:16,801
(התנעת מנוע)

1661
01:24:21,849 --> 01:24:23,225
האם אני מת?

1662
01:24:23,309 --> 01:24:24,726
האם בקי מתה?

1663
01:24:24,810 --> 01:24:26,770
לא.

1664
01:24:27,896 --> 01:24:29,398
היא רצה.
זרקתי בה.

1665
01:24:29,481 --> 01:24:31,233
אני לא יודע אם פגעתי בה.

1666
01:24:31,317 --> 01:24:34,278
הו, לי!

1667
01:24:34,360 --> 01:24:36,947
לי, זה כואב.

1668
01:24:37,030 --> 01:24:38,783
בבקשה קח אותי לבית חולים.

1669
01:24:38,865 --> 01:24:40,242
אה, לא.
לא, לא, לא.

1670
01:24:40,326 --> 01:24:41,659
לא, לא, לא, לא.

1671
01:24:41,743 --> 01:24:43,328
לא, לא.

1672
01:24:43,412 --> 01:24:45,747
(חבטות)

1673
01:24:45,831 --> 01:24:47,123
מה אתה עושה?

1674
01:24:47,207 --> 01:24:50,085
זו החלטה קשה
בשבילי.

1675
01:24:50,168 --> 01:24:53,130
הַחְלָטָה?

1676
01:24:53,213 --> 01:24:55,423
איזו החלטה?

1677
01:25:07,435 --> 01:25:08,895
מותק, אני אוהב אותך.

1678
01:25:08,979 --> 01:25:10,104
אין
אחרת, מותק.

1679
01:25:10,189 --> 01:25:12,024
אני לא יכול לקחת אותך
לבית חולים.

1680
01:25:12,106 --> 01:25:13,734
אתה מבין?

1681
01:25:22,033 --> 01:25:23,452
תן לי דקה.

1682
01:25:23,536 --> 01:25:26,247
(נושם בכבדות)

1683
01:25:26,329 --> 01:25:27,872
אתה נותן לכולם
אחר דקה.

1684
01:25:45,724 --> 01:25:48,060
אולי, אולי הפצע

1685
01:25:48,143 --> 01:25:49,728
לא רע כמו שזה נראה.

1686
01:25:49,811 --> 01:25:51,689
לא, הפסדת
יותר מדי דם.

1687
01:25:51,771 --> 01:25:54,274
אתה בהחלט מת.

1688
01:25:55,734 --> 01:25:57,194
(בוכה)

1689
01:25:57,278 --> 01:25:59,822
אני עושה לך טובה
בכך שתגמור אותך.

1690
01:26:15,003 --> 01:26:17,506
מותק, רק תגידי
לי את האמת.

1691
01:26:18,923 --> 01:26:20,926
אני חייב לדעת.

1692
01:26:22,511 --> 01:26:24,387
שכבת עם רועי?

1693
01:26:26,556 --> 01:26:29,726
אני מת.

1694
01:26:29,810 --> 01:26:31,561
איך אתה יכול לשאול אותי את זה?

1695
01:26:33,439 --> 01:26:35,940
איך אפשר לשאול
אני את זה עכשיו?

1696
01:26:38,234 --> 01:26:39,944
אתה צודק.
אני מצטער.

1697
01:26:45,701 --> 01:26:48,119
אני חייב לצאת מכאן.

1698
01:26:48,203 --> 01:26:49,329
רק לפרוטוקול,

1699
01:26:49,412 --> 01:26:51,039
אני חושב שעשית זאת
לשכב איתו.

1700
01:26:52,957 --> 01:26:55,377
אוטומטיות לעזאזל!

1701
01:26:55,461 --> 01:26:57,796
הם תמיד תוקעים.

1702
01:27:00,341 --> 01:27:01,759
חכה שנייה.

1703
01:27:08,015 --> 01:27:10,141
לא אכפת לך
אם אני לווה את זה, אתה?

1704
01:27:30,996 --> 01:27:33,082
היי, מותק.

1705
01:27:41,422 --> 01:27:42,800
(הלגה גונחת)

1706
01:27:42,882 --> 01:27:44,592
עזרה!

1707
01:27:44,676 --> 01:27:46,636
סוזן:
לאן אנחנו הולכים?

1708
01:27:46,720 --> 01:27:49,722
אני הולך לרדת
כולם בפסדינה.

1709
01:27:49,806 --> 01:27:52,393
אבל אז אתה הולך
לחזור לברוקלין?

1710
01:27:52,475 --> 01:27:54,395
מה זה?

1711
01:27:54,478 --> 01:27:55,938
(בוגי נובח)
אודרי: עצור את המכונית.

1712
01:27:56,020 --> 01:27:57,146
DOSMO:
שתוק.

1713
01:27:57,230 --> 01:27:58,481
סוזן:
דוסמו, מה עלי לעשות?

1714
01:27:58,564 --> 01:27:59,817
עצור את המכונית!
תמשיך!

1715
01:27:59,899 --> 01:28:01,484
אני אחות! יש לי
לצאת מהמכונית!

1716
01:28:01,568 --> 01:28:03,069
DOSMO:
האם תשתוק ופשוט--

1717
01:28:03,153 --> 01:28:05,154
טדי:
תן לה לצאת מהמכונית!

1718
01:28:05,238 --> 01:28:06,698
( דוסמו זועק )

1719
01:28:09,118 --> 01:28:10,452
מה קרה?
אני לא יודע.

1720
01:28:10,536 --> 01:28:12,537
היא פשוט... היא באה
מחוץ לשיחים.

1721
01:28:12,621 --> 01:28:13,913
(הלגה מדברת נורווגית)

1722
01:28:13,997 --> 01:28:15,873
בסדר, זה בסדר.
נסה להירגע.

1723
01:28:15,957 --> 01:28:17,501
פשוט תנסה להירגע.

1724
01:28:17,583 --> 01:28:19,168
זהו.
אתה יכול להחזיק את היד שלי.

1725
01:28:19,252 --> 01:28:21,337
(מדבר נורווגית)

1726
01:28:21,421 --> 01:28:23,465
זהו.
הכל יהיה בסדר.

1727
01:28:23,548 --> 01:28:25,050
(מדבר נורווגית)

1728
01:28:25,134 --> 01:28:27,094
איזה סוג
של שפה זה?

1729
01:28:27,176 --> 01:28:29,680
טדי:
נשמע שוודי.

1730
01:28:32,306 --> 01:28:34,935
(מדבר נורווגית)

1731
01:28:39,273 --> 01:28:40,481
זה בסדר.
נסה להירגע.

1732
01:28:40,565 --> 01:28:41,859
הכל יהיה בסדר.

1733
01:28:41,942 --> 01:28:43,902
היא לא תצליח
אם לא נקבל עזרה.

1734
01:28:43,985 --> 01:28:45,029
לָצֵאת.

1735
01:28:45,112 --> 01:28:47,655
מה קורה?
אני צריך את המכונית.

1736
01:28:47,739 --> 01:28:50,283
אני מסיע אותך.

1737
01:28:51,868 --> 01:28:53,494
הו, תודה לך, טדי.

1738
01:28:53,578 --> 01:28:55,706
הנה לך.
(התנעת מנוע)

1739
01:28:55,788 --> 01:28:57,248
הכל
יהיה בסדר.

1740
01:28:59,752 --> 01:29:02,046
בְּסֵדֶר. זהו.

1741
01:29:02,128 --> 01:29:04,131
בסדר, נסה לנשום.

1742
01:29:04,213 --> 01:29:07,384
זאת ילדה.
פשוט תירגע.

1743
01:29:52,720 --> 01:29:55,306
תרד לעזאזל! לְמַטָה!

1744
01:30:01,688 --> 01:30:04,399
בוא מאחורי המכונית
ולהישאר שם.

1745
01:30:06,527 --> 01:30:08,194
תישאר למטה לעזאזל!

1746
01:30:18,663 --> 01:30:19,997
לי:
תמשיך.

1747
01:30:20,082 --> 01:30:21,375
הצילו אותו.

1748
01:30:21,457 --> 01:30:24,043
כי הזריקה הבאה הולכת
לפוצץ לו את המוח!

1749
01:30:24,127 --> 01:30:27,506
מי הוא?
אני שוטר.

1750
01:30:27,588 --> 01:30:29,091
תישאר איפה שאתה.

1751
01:30:29,173 --> 01:30:31,510
אל תסכן
הבטיחות שלך עבורי.

1752
01:30:36,765 --> 01:30:38,934
DOSMO:
לירות בבחור כשהוא למטה?

1753
01:30:39,016 --> 01:30:40,476
איפה האומץ שלך?

1754
01:30:44,773 --> 01:30:47,192
(לי צוחקת)

1755
01:30:49,735 --> 01:30:51,445
אתה יכול להציל אותו!

1756
01:30:51,529 --> 01:30:52,864
לך תביא אותו!

1757
01:30:53,990 --> 01:30:55,158
תזיין אותו.

1758
01:30:55,242 --> 01:30:56,743
אני בא לקחת אותך!

1759
01:30:59,537 --> 01:31:01,707
בוא תביא אותי, דמבו.

1760
01:31:01,789 --> 01:31:04,376
תישאר איפה שאתה.
זו פקודה.

1761
01:31:04,458 --> 01:31:07,503
אה! אֵל!

1762
01:31:07,587 --> 01:31:10,548
אתה מזוין
דקירה פחדנית!

1763
01:31:10,631 --> 01:31:12,676
(צוחק)

1764
01:31:15,511 --> 01:31:17,014
בוא תביא אותי, דמבו.

1765
01:31:21,225 --> 01:31:22,519
(ירייה)
אה!

1766
01:31:30,444 --> 01:31:32,570
דוסמו, אל!
הוא יהרוג אותך!

1767
01:31:58,846 --> 01:32:00,431
בו!

1768
01:32:09,399 --> 01:32:10,650
הזמן עבר.

1769
01:32:13,987 --> 01:32:16,989
(לחיצה)

1770
01:32:29,962 --> 01:32:32,171
(צוחק)

1771
01:32:32,256 --> 01:32:34,216
אתה טריקי
בן זונה.

1772
01:32:35,259 --> 01:32:36,635
כמעט השגת
להתרחק עם זה.

1773
01:32:36,717 --> 01:32:39,930
אבל אלו החיים שלך,
נכון, דוסמו?

1774
01:32:40,012 --> 01:32:42,724
כמעט, אבל לא לגמרי.

1775
01:32:47,813 --> 01:32:50,106
(ירייה)

1776
01:33:29,438 --> 01:33:31,355
סוזן:
קדימה, דוסמו!

1777
01:33:37,820 --> 01:33:40,614
דוסמו! לְמַהֵר!

1778
01:33:41,992 --> 01:33:43,827
לָלֶכֶת.

1779
01:33:43,909 --> 01:33:45,662
לָלֶכֶת.

1780
01:34:00,635 --> 01:34:02,261
תודה לך.

1781
01:34:05,431 --> 01:34:07,391
תודה לך.

1782
01:34:20,488 --> 01:34:22,198
טדי:
אתה רוצה את זה?

1783
01:34:28,162 --> 01:34:29,747
לא.

1784
01:35:19,005 --> 01:35:20,548
(התנעת מנוע)

1785
01:35:20,631 --> 01:35:23,217
("שלום שמש"
מאת וילסון פיקט מנגן)

1786
01:35:30,391 --> 01:35:35,354
♪ שלום, שמש ♪

1787
01:35:35,439 --> 01:35:39,943
♪ אני כל כך שמח לראות אותך
שמש ♪

1788
01:35:40,025 --> 01:35:44,948
♪ שלום, שמש ♪

1789
01:35:45,030 --> 01:35:47,158
♪ היה חשוך ♪

1790
01:35:47,242 --> 01:35:50,244
♪ במשך כל כך הרבה זמן ♪

1791
01:35:50,328 --> 01:35:52,122
♪ אני לא יכול להסביר ♪

1792
01:35:52,204 --> 01:35:54,957
♪ מה שעברתי ♪

1793
01:35:55,041 --> 01:35:59,880
♪ ניסיתי לחיות את חיי
בלעדייך ♪

1794
01:35:59,962 --> 01:36:04,176
♪ אנשים אומרים
שאני מתנהג כל כך מוזר ♪

1795
01:36:04,259 --> 01:36:06,552
♪ אבל יש לך את הכוח ♪

1796
01:36:06,636 --> 01:36:08,721
♪ לגרום לי להשתנות ♪

1797
01:36:09,639 --> 01:36:14,478
♪ שלום, שמש ♪

1798
01:36:14,560 --> 01:36:17,354
אתה יודע,
אתה מכיר אותי.

1799
01:36:17,439 --> 01:36:20,274
מהפיצה של פולי
בסטודיו סיטי.

1800
01:36:20,358 --> 01:36:21,484
ידעת?

1801
01:36:21,568 --> 01:36:23,069
הבנתי את זה מתי
היית מבשל,

1802
01:36:23,153 --> 01:36:24,445
אבל לא עשיתי זאת
רוצה לומר משהו.

1803
01:36:24,529 --> 01:36:26,989
לא רציתי
להביך אותך.

1804
01:36:32,787 --> 01:36:35,164
(מכונית חולפת צופרת)

1805
01:36:35,247 --> 01:36:37,250
(מתנשפים וצחקוקים)

1806
01:36:43,923 --> 01:36:45,926
אתה יודע...

1807
01:36:47,844 --> 01:36:49,261
זה יכול
להיות כסף זרע

1808
01:36:49,345 --> 01:36:52,974
לפתוח פיצריה ב,
אה, בברוקלין.

1809
01:36:53,057 --> 01:36:54,809
דוסמו?
מַה?

1810
01:36:57,895 --> 01:37:00,356
יש רק דבר אחד
שמפריע לי.

1811
01:37:00,439 --> 01:37:03,275
זה הפריע לי
מאז שהכרנו.

1812
01:37:03,359 --> 01:37:04,569
אני יכול לעשות משהו?

1813
01:37:04,653 --> 01:37:07,613
אל תכעס, פשוט תנסה.

1814
01:37:07,697 --> 01:37:09,658
מַה?

1815
01:37:12,243 --> 01:37:13,411
תן לי את זה.

1816
01:37:13,494 --> 01:37:15,497
אתה נראה טוב יותר בלעדיו.
אתה באמת.

1817
01:37:15,579 --> 01:37:18,291
היי, תראה, לעולם אל
לעשות זאת שוב.

1818
01:37:36,518 --> 01:37:40,814
♪ למטה בעמק ♪

1819
01:37:40,896 --> 01:37:46,528
♪ הא, העמק כל כך נמוך, וואו ♪

1820
01:37:46,610 --> 01:37:50,823
♪ תלו את הראש
מעבר לכתף ♪

1821
01:37:50,907 --> 01:37:55,244
♪ ואתה יכול לשמוע
ארבע הרוחות נושבות ♪

1822
01:37:55,328 --> 01:38:00,292
♪ עכשיו אתה לא שומע
הרוח נושבת, אהובי? ♪

1823
01:38:00,375 --> 01:38:05,171
♪ אתה לא שומע את הרוח נושבת
וואו, וואו, וואו, וואו, הא ♪

1824
01:38:05,255 --> 01:38:10,176
♪ הא, אנחנו למטה
בעמק ♪

1825
01:38:10,260 --> 01:38:14,847
♪ בעמק כל כך נמוך, עכשיו ♪

1826
01:38:14,930 --> 01:38:19,894
♪ עכשיו, היית אי פעם
בודד, הלו-לו-לו, הא? ♪

1827
01:38:19,978 --> 01:38:24,649
♪ עכשיו האם אי פעם היית עצוב? ♪

1828
01:38:24,733 --> 01:38:29,445
♪ האם אי פעם באמת היית צריך
מישהו, הו, שלי ♪

1829
01:38:29,529 --> 01:38:34,533
♪ מי שלא היה צריך מיטה,
ב-ב-ב-ב-ב-ב מיטה? ♪

1830
01:38:34,618 --> 01:38:37,162
♪ חה, טוב, חה ♪

1831
01:38:54,720 --> 01:38:58,140
♪ זה היה למטה בעמק ♪

1832
01:39:00,143 --> 01:39:03,229
♪ בעמק כל כך נמוך ♪

1833
01:39:04,730 --> 01:39:08,984
♪ זה היה כשהחזקתי
אתה כל כך צמוד ♪

1834
01:39:09,069 --> 01:39:14,448
♪ לעולם לא יכולתי לתת לך
לך, לך, לך, לך, לך ♪

1835
01:39:14,532 --> 01:39:19,953
♪ אני לא יכול ללכת למטה, למטה,
למטה, למטה, למטה, למטה, למטה ♪

1836
01:39:20,037 --> 01:39:24,167
♪ בעמק כל כך נמוך ♪

1837
01:39:24,250 --> 01:39:29,005
♪ כשהחזקתי את התינוק שלי,
אתה, כל כך צמוד ♪

1838
01:39:29,088 --> 01:39:32,466
♪ איך יכולתי אי פעם
תעזוב אותך, עכשיו? ♪

1839
01:39:36,887 --> 01:39:38,972
♪ אה, אלוהים אדירים ♪

1840
01:39:46,398 --> 01:39:48,774
♪ למטה בעמק, מותק ♪

1841
01:39:48,858 --> 01:39:51,110
♪ למטה בעמק,
מותק ♪

1842
01:39:51,194 --> 01:39:53,320
♪ כל כך נמוך, כל כך נמוך ♪

1843
01:39:53,404 --> 01:39:56,824
♪ לא יכול לרדת יותר למטה,
למטה יותר מדי ♪

1844
01:39:56,908 --> 01:39:58,993
♪ חייב, חריץ את זה ♪

1845
01:39:59,077 --> 01:40:01,578
♪ גרוב את זה, חריץ את זה ♪

1846
01:40:01,662 --> 01:40:04,916
♪ חייבים, אנחנו לא יכולים, אנחנו לא יכולים,
אנחנו לא יכולים, אנחנו לא יכולים, אנחנו לא יכולים ♪

1847
01:40:04,998 --> 01:40:07,793
♪ אנחנו לא יכולים, אנחנו לא יכולים
אל תרד יותר למטה ♪

1848
01:40:07,877 --> 01:40:11,381
♪ חייב, חייב,
אלוהים אדירים, הגענו ♪

1849
01:40:11,463 --> 01:40:12,798
♪ חייב, וואו ♪

1850
01:40:12,881 --> 01:40:15,467
♪ הו, מותק, הו, מותק ♪

1851
01:40:15,551 --> 01:40:18,470
♪ יותר מדי ♪

1852
01:40:18,555 --> 01:40:22,809
(פרסומות)

1853
01:40:22,891 --> 01:40:27,564
♪ אנחנו חייבים, חייבים להמשיך
תמשיכי לחטט ♪

1854
01:40:30,524 --> 01:40:59,261
("קרב חתולים"
מאת אנתוני מרינלי מנגן)

1855
01:40:59,345 --> 01:41:03,390
♪ או, או, או, אוו ♪

1856
01:41:06,895 --> 01:41:12,108
♪ או, או, או, אוו ♪

1857
01:41:12,192 --> 01:41:14,610
♪ או-או-הו ♪

1858
01:41:18,614 --> 01:41:23,619
♪ או, או, או, אוו ♪

1859
01:41:23,703 --> 01:41:26,413
♪ או-או-הו ♪

1860
01:41:33,962 --> 01:41:38,217
♪ אה, אה, אה ♪

1861
01:43:18,067 --> 01:43:22,322
♪ או, או, או, אוו ♪

1862
01:43:25,867 --> 01:43:30,913
♪ או, או, או, אוו ♪

1863
01:43:30,997 --> 01:43:33,832
♪ או-או-הו ♪

1864
01:43:52,935 --> 01:43:56,980
♪ אה, אה, אה ♪

1865
01:44:00,484 --> 01:44:04,572
♪ אה, אה, אה ♪

1866
01:44:08,201 --> 01:44:12,287
♪ אה, אה, אה ♪